1
00:01:25,460 --> 00:01:30,215
2013, kasalukuyang Hong Kong

2
00:01:58,285 --> 00:02:00,370
- Anumang bagay na iuulat?
- Walang kakaiba.

3
00:02:00,412 --> 00:02:03,790
Lahat sila ay nananatili,
baka lumipat na sila bukas.

4
00:02:05,125 --> 00:02:06,542
At si Agent Gray?

5
00:02:06,543 --> 00:02:08,170
Naghihintay siya sa malapit.

6
00:02:18,597 --> 00:02:20,223
Bigyan mo ako ng susi.

7
00:02:20,599 --> 00:02:22,059
Ihahatid na kita sir.

8
00:02:23,226 --> 00:02:24,478
Mag-isa akong pupunta, susi.

9
00:02:24,519 --> 00:02:25,687
Pero chief...

10
00:02:28,815 --> 00:02:30,067
naiintindihan ko.

11
00:02:41,536 --> 00:02:44,665
Ang kumpanya ay
hinihintay ako bukas.

12
00:02:46,249 --> 00:02:49,086
- Wala ako dito.
- Naiintindihan ko, ginoo.

13
00:03:05,227 --> 00:03:08,897
JANG DONG-GUN

14
00:03:10,107 --> 00:03:13,694
KIM MYUNG-MIN

15
00:03:15,237 --> 00:03:18,782
PARK HEE-SOON

16
00:03:20,200 --> 00:03:23,912
LEE JONG-SUK

17
00:03:30,669 --> 00:03:32,921
Ginawa ni: PARK HOON-JUNG

18
00:04:10,500 --> 00:04:13,837
Sa direksyon ni: PARK HOON-JUNG

19
00:04:35,442 --> 00:04:37,319
Kumusta ang flight mo?

20
00:04:39,780 --> 00:04:41,823
Oo, alam kong pangit ang ekonomiya.

21
00:04:42,032 --> 00:04:42,574
Alam mo kung ano?

22
00:04:42,616 --> 00:04:45,159
I tried very hard to get
ikaw ay isang klase ng negosyo,

23
00:04:45,160 --> 00:04:47,746
ngunit may mga pagbawas
sa ating budget.

24
00:04:48,413 --> 00:04:49,289
Paumanhin.

25
00:04:51,291 --> 00:04:53,126
Wala ka bang iuutos?

26
00:04:54,294 --> 00:04:57,923
Alam kong ito ay isang bastos na kapitbahayan,
pero itong restaurant

27
00:04:58,340 --> 00:05:01,218
gumagawa sila ng medyo disenteng steak,
Kailangan kong sabihin sa iyo.

28
00:05:04,346 --> 00:05:05,096
Kaya,

29
00:05:07,057 --> 00:05:08,642
saan ka nanggaling?

30
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
Erbil.

31
00:05:11,186 --> 00:05:13,730
Erbil?
Iraq ba ang pinag-uusapan natin?

32
00:05:17,025 --> 00:05:20,612
Alam mo kung ano?
Lagi mo akong tinatamaan na parang field guy.

33
00:05:21,738 --> 00:05:23,323
Alam kong darating ka.

34
00:05:24,324 --> 00:05:27,285
Mukhang napakalaya mo,
walang magawa?

35
00:05:28,537 --> 00:05:31,289
Kita mo, ang aming mga kaibigan sa Beijing,

36
00:05:31,998 --> 00:05:35,961
nagkasundo silang umatras
at tumingin sa ibang direksyon,

37
00:05:36,044 --> 00:05:38,839
at ang target ay hindi
makagalaw hanggang bukas.

38
00:05:39,005 --> 00:05:40,757
Oo, hindi natin kailangang magmadali.

39
00:05:41,883 --> 00:05:45,846
Kung ang Beijing ay umatras,
bakit hindi mo na lang gawin sarili mo?

40
00:05:46,471 --> 00:05:47,513
nakikita mo,

41
00:05:47,514 --> 00:05:52,686
ang kondisyon ng kasunduan ay
na lalaruin natin ito ng tahimik.

42
00:05:53,144 --> 00:05:57,190
Ngunit, maaaring ang buong bagay na ito
magulo at madugo.

43
00:06:00,443 --> 00:06:03,947
Kaya, ang tawag para sa tulong, muli?

44
00:06:06,116 --> 00:06:07,075
Anak ng puta...

45
00:06:07,117 --> 00:06:09,995
Halika na. Kaibigan kita.

46
00:06:11,079 --> 00:06:13,623
Gawin mo lang ako nitong pabor at
Babayaran kita pangako.

47
00:06:13,665 --> 00:06:15,250
Lagi kitang binabayaran.

48
00:06:17,586 --> 00:06:19,045
Ito ay napaka-simple.

49
00:06:19,421 --> 00:06:24,676
Ang kailangan mo lang gawin ay mag-escort
ang paksa sa labas ng gusaling iyon,

50
00:06:25,260 --> 00:06:29,097
at dahan-dahang ipinasok siya sa kotse,
na nakaparada doon.

51
00:06:29,681 --> 00:06:30,724
Iyon lang.

52
00:06:31,474 --> 00:06:34,895
Ito ay para sa iyo. Isang munting regalo.

53
00:06:35,520 --> 00:06:36,855
Isa itong Tokarev.

54
00:06:37,480 --> 00:06:38,565
Walang serial.

55
00:06:38,899 --> 00:06:42,611
At narito ang susi sa gusaling iyon.

56
00:06:44,279 --> 00:06:47,198
Mayroong 9 na guwardiya sa lugar

57
00:06:47,657 --> 00:06:51,411
at magsasara na kami
ang mga surveillance camera sa loob ng 15 minuto,

58
00:06:51,453 --> 00:06:54,039
kaya dapat ganun
sapat na oras para sa iyo.

59
00:07:04,466 --> 00:07:07,093
Subukan mo ang ilan, ito ay napakahusay.

60
00:07:11,014 --> 00:07:13,099
Now what the hell
ginawa mo ba yun?

61
00:07:15,393 --> 00:07:17,228
hindi ako tapos.

62
00:07:18,855 --> 00:07:21,274
Enjoy your fucking meal.

63
00:07:24,069 --> 00:07:25,695
Well, kailangan kong...

64
00:07:27,864 --> 00:07:29,908
Kailangan kong mag-order ng isa pa.

65
00:09:18,058 --> 00:09:21,061
1. Prologue

66
00:09:36,242 --> 00:09:41,748
5 taon ang nakalipas Sinuiju, North Korea

67
00:12:05,266 --> 00:12:06,476
Fuck...

68
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
Siya ang ama ng babae.

69
00:12:21,199 --> 00:12:24,244
Pinatay siya kaagad
habang binubuksan niya ang pinto.

70
00:12:41,844 --> 00:12:42,720
Kapatid niya.

71
00:12:42,929 --> 00:12:45,056
Isang regional judo athlete.

72
00:13:05,994 --> 00:13:07,203
yun lang ba?

73
00:13:08,121 --> 00:13:10,039
Well, unit chief...

74
00:13:15,545 --> 00:13:16,546
baril...

75
00:13:18,506 --> 00:13:19,966
hindi ba ito sugat ng baril?

76
00:13:20,675 --> 00:13:21,926
Ang bagay ay...

77
00:13:23,886 --> 00:13:24,846
Hepe ng unit!

78
00:13:29,517 --> 00:13:31,811
Walang kwentang piraso ng tae.

79
00:13:33,146 --> 00:13:34,564
Mag-ulat ng maayos.

80
00:13:35,356 --> 00:13:36,399
pasensya na po.

81
00:14:22,653 --> 00:14:24,655
Damn bastard...

82
00:14:33,122 --> 00:14:34,874
Ano ang sinabi mo?

83
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
Gusto mong palayain ang asshole na iyon?

84
00:14:44,300 --> 00:14:45,676
Kasamang direktor...

85
00:14:46,969 --> 00:14:48,388
Seryoso ka ba?

86
00:14:49,138 --> 00:14:52,642
Kung hindi, ano pa ang magagawa natin?

87
00:14:54,435 --> 00:14:56,187
pantay ka ba
tumitingin sa mga litrato?!

88
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
Iyan ay sapat na!

89
00:14:59,982 --> 00:15:01,526
Tumingin dito, kasamang Lee.

90
00:15:01,818 --> 00:15:06,030
Bakit mo ginugulo
sa aking dibisyon?

91
00:15:07,240 --> 00:15:08,241
ano?

92
00:15:08,533 --> 00:15:12,245
Dapat nanatili ka
sa Bureau 35,

93
00:15:12,662 --> 00:15:14,831
bakit pumunta dito para magdulot ng baho?

94
00:15:15,873 --> 00:15:17,417
Ano ang iyong ipinahihiwatig?

95
00:15:18,126 --> 00:15:20,253
Paano ang background ko
may kinalaman sa kasong ito?

96
00:15:20,420 --> 00:15:22,839
Gumagawa ako ng baho?

97
00:15:23,214 --> 00:15:25,049
Kalimutan mo na, dito.

98
00:15:28,219 --> 00:15:28,761
Ang iyong order.

99
00:15:28,803 --> 00:15:29,220
Kautusang Tagapagpaganap

100
00:15:29,804 --> 00:15:33,224
Ikaw at ang iyong mga kababata
ay muling itinalaga

101
00:15:33,975 --> 00:15:36,310
sa isang halamang pataba sa Daeryong.

102
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
ano?

103
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
Isaalang-alang ang iyong sarili na masuwerte.

104
00:15:42,150 --> 00:15:46,946
Kung hindi ka nagsilbi sa ating bansa,
o inabandona ka ng Bureau 35,

105
00:15:48,114 --> 00:15:50,241
dapat nasa kampong kulungan ka.

106
00:15:55,455 --> 00:16:00,543
Sapat na ako sayo,
ibigay mo ang iyong ID at baril!

107
00:16:20,938 --> 00:16:23,399
Hurray para sa North Korea!

108
00:16:55,890 --> 00:17:00,770
Maaari kang ngumiti ngayon,
wag kang masyadong kabahan.

109
00:17:03,147 --> 00:17:04,482
Iikot ang ulo niya.

110
00:17:04,524 --> 00:17:05,858
- Ganito?
- Oo.

111
00:17:05,900 --> 00:17:07,235
Maaari kang gumawa ng mas mahusay.

112
00:17:07,568 --> 00:17:08,945
Wake the hell up.

113
00:17:08,986 --> 00:17:11,072
Wow, mabuti, napakabuti.

114
00:17:11,322 --> 00:17:12,614
Kunan mo rin ako ng litrato.

115
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
Mas malapit.

116
00:17:14,492 --> 00:17:16,118
pakiusap...

117
00:17:16,244 --> 00:17:17,828
huwag mo akong patayin...

118
00:17:17,870 --> 00:17:20,915
- Ano ang kanyang sinabi?
- "Huwag mo akong patayin."

119
00:17:21,999 --> 00:17:25,461
Pag-uusapan
yung kapatid mo na naman?

120
00:17:25,920 --> 00:17:27,254
Ang judo athlete?

121
00:17:27,255 --> 00:17:29,590
Gugulohin niya tayo, eh?

122
00:17:31,342 --> 00:17:32,969
Ano kaya ito?

123
00:17:33,010 --> 00:17:34,136
Bigyan mo ako niyan.

124
00:17:35,096 --> 00:17:37,723
Hindi nagtagal ang kapatid mo
maraming away.

125
00:17:40,726 --> 00:17:43,562
Oh yeah, nakuha mo
isang 5 taong gulang na kapatid, tama ba?

126
00:17:43,563 --> 00:17:45,815
I think tinali namin siya
sa bintana.

127
00:17:47,942 --> 00:17:50,069
Gusto mong malaman ang tungkol sa
may iba pang miyembro ng pamilya?

128
00:17:51,946 --> 00:17:53,030
walang tao?

129
00:18:16,971 --> 00:18:18,055
Hoy, tingnan mo.

130
00:18:18,973 --> 00:18:20,224
Tingnan ko.

131
00:18:39,118 --> 00:18:42,038
Manahimik ka,
ayan, napakahusay.

132
00:18:44,081 --> 00:18:46,000
Magiging maayos na ang pakiramdam mo.

133
00:18:46,792 --> 00:18:48,628
paano ito? Ang sarap sa pakiramdam?

134
00:18:49,920 --> 00:18:51,172
Sabihin mo sa akin.

135
00:20:24,515 --> 00:20:26,016
Hawakan mo siya, hawakan mo siya.

136
00:21:49,016 --> 00:21:54,230
Makalipas ang 3 taon Seoul, South Korea

137
00:22:01,278 --> 00:22:02,822
Ano iyon sa kanyang mga binti?

138
00:22:04,573 --> 00:22:06,575
Nababaliw na kami...

139
00:22:10,830 --> 00:22:13,207
Siguraduhin mong meron
walang gap sa pagitan.

140
00:22:13,666 --> 00:22:15,084
Oo, sir.

141
00:22:15,668 --> 00:22:18,128
Hindi, hindi doon,
magpadala pa ng mga lalaki dito.

142
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
Boss, magkano ang taas?

143
00:22:22,800 --> 00:22:25,135
Wala diyan, padalhan mo na lang ako.

144
00:22:25,719 --> 00:22:26,971
Siya ba ito?

145
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
Oo.

146
00:22:28,889 --> 00:22:33,352
Kung paano siya pinahirapan
at pareho ang paraan ng pagpatay.

147
00:22:34,019 --> 00:22:35,437
Tara na, male-late na tayo.

148
00:22:35,688 --> 00:22:37,439
ano?
Aalis na lang?

149
00:22:37,690 --> 00:22:39,149
Ano ang silbi ng pananatili?

150
00:22:39,650 --> 00:22:41,652
Parating na ang ulan, bilisan natin.

151
00:22:45,030 --> 00:22:46,490
Dammit, sumama ka sa akin.

152
00:22:47,241 --> 00:22:49,243
Kakaalis lang namin?

153
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
umuulan!

154
00:22:59,920 --> 00:23:02,089
Kumuha ka ng plastic cover!

155
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
Halika na!
Bilisan mo!

156
00:23:04,884 --> 00:23:06,802
Bantayan ang iyong mga paa!

157
00:23:07,928 --> 00:23:12,182
Isa pang babaeng biktima ng
Ang sunod-sunod na pagpatay ay natagpuan sa Seoul...

158
00:23:12,224 --> 00:23:15,185
Siya ay ginahasa at pinatay...

159
00:23:15,227 --> 00:23:18,230
Maraming saksak ang natagpuan
sa dibdib at tiyan ng biktima,

160
00:23:18,272 --> 00:23:20,357
bukod sa mga sugat na sumasakal,

161
00:23:20,482 --> 00:23:22,984
sinabi ng pulis na paraan ng pagpatay

162
00:23:22,985 --> 00:23:25,237
ay katulad ng sa
Mga pagpatay sa Southern Seoul.

163
00:23:25,279 --> 00:23:27,781
Pinuno ng task force,
Sinabi ni Det. Jo Sung-oh

164
00:23:27,823 --> 00:23:30,576
hindi madaig
ang pressure ng kasong ito...

165
00:23:30,868 --> 00:23:33,412
Sinabi iyon ng Seoul Metro Police

166
00:23:33,454 --> 00:23:37,625
Sinabi ni Det. Natagpuan ang bangkay ni Jo
sa isang burol sa likod ng kanyang tahanan.

167
00:23:37,666 --> 00:23:40,920
Nadiskubre ang nasusunog na uling
sa loob ng kanyang sasakyan,

168
00:23:40,961 --> 00:23:43,380
at walang nahanap na kalooban sa loob.

169
00:23:43,422 --> 00:23:47,051
Ginalaw ang katawan ni Jo
pagkatapos ng 3 oras na forensics work,

170
00:23:47,092 --> 00:23:55,559
at ang libing ay gaganapin
sa isang charnel house malapit sa Seoul...

171
00:23:58,604 --> 00:24:02,358
2. Ang Suspek

172
00:24:12,368 --> 00:24:16,789
Shit, kaso hindi pwede
naloko na.

173
00:24:17,539 --> 00:24:19,375
Jo, ang bastos na iyon.

174
00:24:20,125 --> 00:24:24,129
Paano niya naibagsak ang lahat
at magpakamatay?

175
00:24:24,922 --> 00:24:26,423
Fucking duwag...

176
00:24:27,466 --> 00:24:32,221
Malapit na tayong maging
fucked sa asno.

177
00:24:33,472 --> 00:24:35,140
Naloka na kami.

178
00:24:37,434 --> 00:24:38,852
Anak ng puta...

179
00:24:41,021 --> 00:24:45,234
Anyway, wala akong ibang nakuha
para palitan siya.

180
00:24:45,484 --> 00:24:50,781
Kahit may kandidato,
kakailanganin ng oras upang mapunan siya.

181
00:24:52,992 --> 00:24:54,243
Sa totoo lang,

182
00:24:54,868 --> 00:24:59,123
ikaw ang napunta sa lalaki
sa field bago si Jo.

183
00:24:59,498 --> 00:25:03,877
Bakit hindi mo kunin ang iyong mga anak
at mabilis na tapusin ito?

184
00:25:05,045 --> 00:25:07,464
Alam ko kung ano ang nararamdaman mo tungkol dito.

185
00:25:07,965 --> 00:25:10,009
Gusto ko talaga, shit...

186
00:25:10,759 --> 00:25:15,222
Hindi nagtagal nang kami
sinubukan kang sipain ka sa lakas.

187
00:25:15,764 --> 00:25:16,765
tama?

188
00:25:19,184 --> 00:25:21,228
Paano naman ang suspension ko?

189
00:25:21,478 --> 00:25:22,771
Revoked ba yan?

190
00:25:23,022 --> 00:25:25,482
Hindi ba obvious?
Syempre.

191
00:25:26,108 --> 00:25:27,693
Hindi ka na magdadahilan mamaya?

192
00:25:27,776 --> 00:25:31,363
Trust me for once!
Gusto mo ito sa pamamagitan ng pagsulat?

193
00:25:33,282 --> 00:25:34,616
Solve na lang.

194
00:25:34,825 --> 00:25:37,453
Kapag nagawa mo na, sisiguraduhin ko

195
00:25:38,037 --> 00:25:39,913
malinaw ang iyong record.

196
00:25:40,831 --> 00:25:43,083
Lutasin ito sa anumang paraan na kailangan?

197
00:25:46,253 --> 00:25:49,298
Oo, ngunit dahan-dahan.

198
00:25:49,465 --> 00:25:52,176
Alam kong nababaliw ka na sa mga libro.

199
00:25:52,426 --> 00:25:55,596
Kung lalabas ka sa hangganan,
magkakaroon ito ng kahihinatnan.

200
00:25:55,679 --> 00:25:57,723
Dahan dahan lang, okay?

201
00:25:58,182 --> 00:26:00,017
Pagkatapos ay hanapin ang perp sa ganoong paraan.

202
00:26:00,184 --> 00:26:01,185
Anak ng isang...

203
00:26:02,811 --> 00:26:05,439
Magpasya ngayon,
Mahuhuli na ako sa libing.

204
00:26:06,940 --> 00:26:09,276
Oo, gawin mo ang gusto mo.

205
00:26:09,860 --> 00:26:11,361
Solusyonan lang ang kaso.

206
00:26:14,114 --> 00:26:15,532
Naintindihan.

207
00:26:17,785 --> 00:26:21,496
Walang pasa, dapat siya
presentable sa media!

208
00:26:21,497 --> 00:26:23,457
Huwag mo siyang gawing pilay!

209
00:26:23,916 --> 00:26:24,917
Chae!

210
00:26:31,298 --> 00:26:34,843
Jo Sung-oh

211
00:27:10,337 --> 00:27:11,797
Labanan sa ibang araw!

212
00:27:28,313 --> 00:27:30,357
Para kay: Det. Jo Sung-oh

213
00:27:38,532 --> 00:27:39,824
ano yun?

214
00:27:39,825 --> 00:27:40,826
Sir?

215
00:27:41,326 --> 00:27:43,244
Ito ang mga tip na aming natanggap.

216
00:27:43,245 --> 00:27:44,371
Ilagay mo dito.

217
00:27:49,251 --> 00:27:51,753
Karaniwan naming sinusuri silang lahat,

218
00:27:51,837 --> 00:27:54,298
ngunit pagkatapos ni Det. Ang pagpapakamatay ni Jo,

219
00:27:54,381 --> 00:27:56,300
hindi pa kami nagkakaroon ng pagkakataon.

220
00:28:08,437 --> 00:28:09,813
Nakatanggap kami ng tawag mula sa lab.

221
00:28:10,397 --> 00:28:11,398
Ang lab?

222
00:28:12,232 --> 00:28:13,358
May nakuha sila?

223
00:28:13,400 --> 00:28:16,111
Nagpadala ba kami ng sample sa kanila?

224
00:28:16,528 --> 00:28:17,529
ginawa ko.

225
00:28:19,740 --> 00:28:22,034
Isang buwan na ang nakalipas
bago ko makuha ang boot.

226
00:28:22,367 --> 00:28:24,494
May problema ka?

227
00:28:27,831 --> 00:28:30,000
- At?
- May nahanap sila.

228
00:28:31,877 --> 00:28:33,420
- Halika.
- Oo, ginoo.

229
00:28:36,215 --> 00:28:37,299
Umayos ka!

230
00:28:41,178 --> 00:28:46,099
Nasa loob ito ng talong
na nasa biktima

231
00:28:46,141 --> 00:28:48,894
Napakaliit noon
nalampasan namin ito sa unang pagkakataon.

232
00:28:49,144 --> 00:28:51,813
Ngunit natagpuan namin ito
tulad ng sinabi mong gagawin namin.

233
00:28:52,064 --> 00:28:53,065
Tingnan mo.

234
00:28:54,149 --> 00:28:56,318
Ang mga ito ay mga epithelial cells
sa ilalim ng kuko,

235
00:28:56,610 --> 00:28:58,445
hindi sila magkatugma
DNA ng biktima.

236
00:28:58,779 --> 00:29:00,404
Okay, dapat ganito...

237
00:29:00,405 --> 00:29:03,492
Kapareho ito ng tissue
sample na natagpuan sa kanya,

238
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
so galing sa suspek.

239
00:29:06,203 --> 00:29:08,455
"Suspek"?
Bago ka ba dito?

240
00:29:08,622 --> 00:29:11,625
Ito ang perp,
ang fucker na ito ang pumatay.

241
00:29:13,168 --> 00:29:15,087
Ngunit hindi 100%.

242
00:29:15,462 --> 00:29:16,546
- Mag-ingat ka.
- See you.

243
00:29:16,588 --> 00:29:17,589
- Bye.
- Okay.

244
00:29:18,006 --> 00:29:21,677
Magsama ng isang listahan ng mga ex-cons
na pumatay sa parehong paraan.

245
00:29:22,052 --> 00:29:24,721
Kumuha ng DNA mula sa lahat ng mga suspek,
anumang bagay na maihahambing natin.

246
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
- Hanapin sila, nakuha mo ba?
- Oo, ginoo!

247
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
Kumuha ng mga sample ng DNA
mula sa mga lalaking ito.

248
00:29:28,850 --> 00:29:29,810
Oh, ito?

249
00:29:29,851 --> 00:29:33,063
Chief, natanggap namin
iilan na sa kanila.

250
00:29:33,230 --> 00:29:36,024
Kapag may nangyari
nakakakuha kami ng mga pekeng tip tulad nito.

251
00:29:36,066 --> 00:29:39,111
Ang ating mga kamay ay magtatali,
kung kailangan nating suriin ang lahat ng ito.

252
00:29:42,572 --> 00:29:44,574
Ang ibig kong sabihin ay...

253
00:29:45,158 --> 00:29:48,287
Ang mga bastos sa ospital ay hindi
magtulungan dahil bawal...

254
00:29:52,332 --> 00:29:55,961
At hindi mo dapat alam
tungkol sa mga tusok na ito...

255
00:29:56,336 --> 00:29:58,005
Sinabi ni Det. Kailangan din ni Jo...

256
00:30:04,011 --> 00:30:05,052
So damn yappy.

257
00:30:05,053 --> 00:30:07,014
Isara mo ang iyong butas
at tumayo ng tuwid.

258
00:30:07,222 --> 00:30:08,056
Sa atensyon.

259
00:30:08,473 --> 00:30:09,224
Masakit...

260
00:30:09,266 --> 00:30:11,143
Lumaki ka ng dila
habang wala ako.

261
00:30:11,226 --> 00:30:13,186
- Nakalimutan mo ba kung paano ako nagtatrabaho?
- Hindi, ginoo.

262
00:30:14,229 --> 00:30:16,565
Dapat ko bang pakialam
sino ang mga tusok na ito?

263
00:30:16,857 --> 00:30:17,566
pasensya na po sir.

264
00:30:17,607 --> 00:30:22,195
Wala akong pakialam kung sino sila,
maliban kung sila ang mga pumatay.

265
00:30:22,654 --> 00:30:23,655
Syempre.

266
00:30:25,157 --> 00:30:27,367
Tama, ang ospital.

267
00:30:28,744 --> 00:30:31,580
Hindi sila magtutulungan,
ito ay labag sa batas.

268
00:30:31,913 --> 00:30:33,457
Kaya ano?

269
00:30:34,958 --> 00:30:36,585
Itigil mo na ba ang kaso
dahil dun?

270
00:30:36,668 --> 00:30:37,502
Hindi po sir.

271
00:30:38,253 --> 00:30:40,047
Bakit hindi mo gamitin
yang goddamn excuse?

272
00:30:40,380 --> 00:30:43,633
Sabihin mong hindi mo mahuhuli ang pumatay
para sa kawalan ng kooperasyon.

273
00:30:43,842 --> 00:30:44,968
pasensya na po sir.

274
00:30:49,556 --> 00:30:52,976
Tumigil ka sa pagsisisi.

275
00:30:53,810 --> 00:30:55,604
Oo, sir.

276
00:30:56,688 --> 00:30:58,315
Nakuha mo na?

277
00:30:58,690 --> 00:30:59,900
Oo, boss!

278
00:31:01,568 --> 00:31:04,363
Alam ko kung paano ka nagtrabaho hanggang ngayon,

279
00:31:04,738 --> 00:31:06,990
iwanan ang badge
kung yan lang ang meron ka.

280
00:31:07,074 --> 00:31:10,035
Ang tanging bagay na dapat ay
nasa ulo mo ang pumatay.

281
00:31:10,369 --> 00:31:12,371
Ang ibig sabihin ng proseso ay tae.

282
00:31:12,454 --> 00:31:15,707
Tumutok sa paghuli sa fucker na iyon
at nilagyan siya ng cuffs.

283
00:31:16,041 --> 00:31:17,167
Lahat ng iba pa...

284
00:31:18,585 --> 00:31:21,129
ay ganap na walang kaugnayan sa iyo,
nakuha na?

285
00:31:21,588 --> 00:31:22,631
Oo, sir.

286
00:31:23,632 --> 00:31:24,466
Nakuha na?

287
00:31:25,175 --> 00:31:26,343
Oo, boss!

288
00:31:26,468 --> 00:31:27,719
Pagkatapos ay lumipat!

289
00:31:31,264 --> 00:31:32,557
Mga bastos...

290
00:31:37,187 --> 00:31:41,441
Kakulangan ng anumang pag-unlad
natakot ba ang mga mamamayan.

291
00:31:41,650 --> 00:31:45,737
Hindi makalabas ng bahay nang malaya,
gusto ng mga mamamayan ng pulis...

292
00:31:48,198 --> 00:31:51,910
Shit, bastos na kami.

293
00:31:55,747 --> 00:31:56,915
Solid ba ang impormasyon?

294
00:31:57,249 --> 00:31:59,251
Nakita mo ang ulat.

295
00:31:59,626 --> 00:32:02,504
Tama ang ginawa ng pulis,
itong mga titi.

296
00:32:03,839 --> 00:32:05,215
Ilang taon na ang intel?

297
00:32:05,382 --> 00:32:08,260
Fucking Ahente Gray
ibinigay ito sa amin isang oras ang nakalipas.

298
00:32:10,554 --> 00:32:11,680
Isang oras ang nakalipas?

299
00:32:12,806 --> 00:32:13,807
kalokohan yan.

300
00:32:14,641 --> 00:32:17,561
Mga nangungunang opisyal lamang
makikita ang ulat na ito.

301
00:32:17,727 --> 00:32:20,480
Halika ngayon, ito ay Seoul.

302
00:32:20,897 --> 00:32:22,899
Parang home ground nila.

303
00:32:22,983 --> 00:32:24,776
Mabuti para sa kanila.

304
00:32:26,445 --> 00:32:27,571
Kaya ano?

305
00:32:27,863 --> 00:32:29,489
Kunin mo ito.

306
00:32:29,739 --> 00:32:31,992
Kailangan mo pa bang itanong?

307
00:32:33,410 --> 00:32:35,203
Anong tanga.

308
00:32:38,123 --> 00:32:39,124
Tingnan mo.

309
00:32:44,296 --> 00:32:48,008
Hindi ito maaaring mangyari.

310
00:32:49,759 --> 00:32:51,470
Itong mga titi...

311
00:32:52,762 --> 00:32:56,057
lalo na yung malaking titi
hindi pwedeng suspek.

312
00:32:58,477 --> 00:33:01,438
Noong naging sila
dinala dito 2 taon na ang nakakaraan,

313
00:33:02,105 --> 00:33:06,818
Pinlano ko ito
at tinupad mo ito.

314
00:33:08,069 --> 00:33:10,864
At pareho kaming nakakuha ng maayos na trabaho
dahil dito.

315
00:33:13,408 --> 00:33:15,869
Isang buwan na ang nakalipas
simula ng magkaroon tayo ng bagong boss.

316
00:33:16,077 --> 00:33:19,039
Anunsyo ng promosyon
gagawin sa lalong madaling panahon.

317
00:33:21,124 --> 00:33:24,294
Maling kabayo ang aming sinuportahan,

318
00:33:24,377 --> 00:33:28,924
kaya kung hindi natin ito ititigil,
pareho kaming nasa labas.

319
00:33:29,424 --> 00:33:32,302
Sabi ko dahan dahan ka
sa paglalaro ng pulitika.

320
00:33:33,220 --> 00:33:34,638
Kilala ko ang matandang iyon
hindi magtatagal.

321
00:33:34,679 --> 00:33:36,681
Fuck that shit, asshole.

322
00:33:37,182 --> 00:33:40,352
Ito ay isang gubat,
lahat ay pulitika.

323
00:33:40,894 --> 00:33:43,647
Ang mahina ay napunit.

324
00:33:44,147 --> 00:33:47,817
At sino ang nanood
likod mo hanggang ngayon?

325
00:33:49,152 --> 00:33:50,487
Kaya ano?

326
00:33:52,531 --> 00:33:53,240
Ibaon ang buong bagay?

327
00:33:53,281 --> 00:33:56,451
Ang Yankees ay hindi mananatili.

328
00:33:56,743 --> 00:34:00,037
Nagpunta sila apeshit sinusubukan na
ilabas ang mga titi sa North.

329
00:34:00,038 --> 00:34:03,375
Malalaman ng kumpanya,
at magkakaroon ng backlash.

330
00:34:03,416 --> 00:34:07,254
Aayusin natin yan mamaya,
ngunit hanapin muna ang mga ito.

331
00:34:07,587 --> 00:34:10,590
Kung desperado na sila,
may ibibigay sila sa atin.

332
00:34:11,216 --> 00:34:12,968
Yun lang ang laro namin ngayon.

333
00:34:13,468 --> 00:34:15,470
Paano naman ang mga handler nila?

334
00:34:15,679 --> 00:34:18,431
Sigurado akong mayroon sila,
anong ginagawa nila?

335
00:34:18,557 --> 00:34:20,308
alam ko...

336
00:34:21,601 --> 00:34:25,689
Nakatanggap kami ng mga utos sa
magmadali sa titi.

337
00:34:26,356 --> 00:34:27,357
kanino galing?

338
00:34:28,400 --> 00:34:29,359
Yung bastos na si Grey?

339
00:34:29,401 --> 00:34:31,820
Ngunit hindi lang iyon.

340
00:34:31,861 --> 00:34:34,488
Niloko niya ang mga ahente ko.

341
00:34:34,489 --> 00:34:37,701
Napunta lahat sa impyerno.

342
00:34:40,912 --> 00:34:43,873
Ang iyong init ng ulo ay maaaring maghintay,
let's get a move on though.

343
00:34:44,416 --> 00:34:48,753
Nagpadala ako ng ilang ahente doon,
humanap muna tayo ng daan palabas.

344
00:34:51,756 --> 00:34:58,138
Kung hindi tayo mag-iingat,
ito ay isang one-way sa impiyerno.

345
00:35:06,438 --> 00:35:07,230
Oo?

346
00:35:07,231 --> 00:35:08,606
Kumikilos ang mga pulis.

347
00:35:08,607 --> 00:35:09,566
Paano?

348
00:35:10,025 --> 00:35:12,027
Sigurado akong wala pa sila
may warrant pa.

349
00:35:12,611 --> 00:35:14,613
Emergency arrest, malamang.

350
00:35:16,906 --> 00:35:18,116
nasaan ka

351
00:35:18,408 --> 00:35:19,784
Malapit na tayo.

352
00:35:20,535 --> 00:35:22,954
Ano ang iyong ginagawa?
Ano kaya ang tagal?

353
00:35:23,538 --> 00:35:25,081
Naglalakbay sa isang lugar?

354
00:35:25,749 --> 00:35:27,876
pasensya na po sir
medyo traffic...

355
00:35:29,794 --> 00:35:32,672
Magmadali, i-secure muna ang target.

356
00:35:55,570 --> 00:35:58,031
May utang ka sa akin, okay?

357
00:35:58,406 --> 00:36:00,408
May utang na dapat bayaran.

358
00:36:00,909 --> 00:36:03,411
Tawagan mo ako kung may kailangan ka,
Magbabayad ako ng malaking oras.

359
00:36:03,453 --> 00:36:04,913
Napakahusay.

360
00:36:05,205 --> 00:36:09,459
Ngunit hindi ito madaling kalaban,
magiging okay ka ba

361
00:36:11,419 --> 00:36:14,881
Isang VIP mula sa North Korea,

362
00:36:15,715 --> 00:36:18,176
hindi masyadong matutuwa ang ahensya.

363
00:36:19,511 --> 00:36:22,764
Wala tayo sa posisyon
isaalang-alang ang kanilang mga damdamin.

364
00:36:23,556 --> 00:36:26,476
Ang aking hinalinhan ay nakatuon
pagpapakamatay na sinusunog ng uling,

365
00:36:26,518 --> 00:36:29,771
kung hindi ito gagana,
susunod ang team ko.

366
00:36:30,355 --> 00:36:33,608
Pero hindi kaya
naibalik ka na?

367
00:36:33,942 --> 00:36:35,777
Ang buhay ay puno ng kabalintunaan, hindi ba?

368
00:36:36,361 --> 00:36:43,034
Binigyan ka niya ng aksyong pandisiplina,
pero binigyan ka rin ng lifeline.

369
00:36:43,618 --> 00:36:44,703
tama ba ako?

370
00:36:45,662 --> 00:36:47,831
Blessing in disguise ang lahat.

371
00:36:51,835 --> 00:36:52,836
Oo?

372
00:36:53,294 --> 00:36:54,504
Okay, nakuha ko.

373
00:36:56,256 --> 00:36:56,840
Nakahanda na.

374
00:36:56,881 --> 00:36:59,384
Susuntukin ko siya
at ibigay mo siya sa iyo.

375
00:36:59,718 --> 00:37:02,429
Kami ay nasa paligid para sa
ang palabas at cake.

376
00:37:03,388 --> 00:37:04,472
Sinabi ni Det. Chae.

377
00:37:06,182 --> 00:37:07,350
Good luck.

378
00:37:11,312 --> 00:37:13,648
Nauna kaming dumating dito,

379
00:37:13,690 --> 00:37:15,358
pero pumasok ang mga pulis.

380
00:37:15,400 --> 00:37:17,943
Kaya ano? ginawa mo ba
secure ang target?

381
00:37:17,944 --> 00:37:19,361
Well...

382
00:37:19,362 --> 00:37:22,657
wala kaming eksaktong
secured ang target...

383
00:37:38,590 --> 00:37:39,841
Gumawa ng paraan!

384
00:37:42,135 --> 00:37:43,386
Huwag magtulak!

385
00:37:55,440 --> 00:37:56,775
Out of the way!

386
00:37:58,526 --> 00:37:59,861
Gumawa ng paraan!

387
00:38:28,848 --> 00:38:30,099
Kim Gwang-il.

388
00:38:43,029 --> 00:38:46,407
Ikaw ay nasa ilalim ng pag-aresto sa paglabag
ng National Security Law.

389
00:38:46,741 --> 00:38:48,284
kalokohan yan!

390
00:38:56,543 --> 00:38:58,169
Narito ang iyong mga karapatan.

391
00:38:58,628 --> 00:39:02,006
May karapatan kang manahimik,
at sumangguni sa isang abogado.

392
00:39:02,340 --> 00:39:03,591
Kahit anong sabihin mo ay maaring...

393
00:39:03,633 --> 00:39:05,009
Gagawin yan.

394
00:39:06,427 --> 00:39:08,263
kaya kong tapusin yan.

395
00:39:11,766 --> 00:39:13,309
Paano ang tungkol sa isang intro?

396
00:39:21,526 --> 00:39:23,528
Katalinuhan? Ang ganda.

397
00:39:25,238 --> 00:39:27,574
Nilabag niya ang National Security Law.

398
00:39:28,157 --> 00:39:29,701
Kailangan niyang sumama sa amin.

399
00:39:30,410 --> 00:39:32,412
Batas sa Pambansang Seguridad?

400
00:39:32,787 --> 00:39:34,455
Tama, iyon.

401
00:39:35,540 --> 00:39:38,042
Tayo ay nasa isang tali,
ginagawa nitong kumplikado ang mga bagay.

402
00:39:39,210 --> 00:39:42,714
Siya ay isang suspek sa pagpatay,
sunod-sunod na pagpatay, hindi bababa.

403
00:39:43,381 --> 00:39:45,842
Alam mo yung mga recent
Mga pagpatay sa Southern Seoul?

404
00:39:46,301 --> 00:39:47,594
Ito siya.

405
00:39:49,846 --> 00:39:51,222
May ebidensya ka?

406
00:39:52,599 --> 00:39:55,476
Dapat pag-usapan yan
kasama ang mga abogado.

407
00:39:58,605 --> 00:40:01,774
Hindi na kailangang mag-alala,
mayroon kaming hindi masasagot na ebidensya.

408
00:40:03,735 --> 00:40:07,113
Anyway, hinuli muna namin siya,
nasa atin ang hurisdiksyon.

409
00:40:07,739 --> 00:40:10,074
Tutulungan namin ang iyong pagsisiyasat mamaya.

410
00:40:10,783 --> 00:40:12,911
Halika na.

411
00:40:13,202 --> 00:40:14,954
Hindi ganyan ito gumagana.

412
00:40:22,629 --> 00:40:24,130
Tingnan mo ito?

413
00:40:24,964 --> 00:40:27,175
Ito ay isang warrant,
isang warrant of arrest.

414
00:40:27,383 --> 00:40:30,762
Isang warrant na inilabas ni
isang dakilang hukom ng distrito mismo.

415
00:40:30,970 --> 00:40:33,056
Mayroon ka ring isa? Hindi?

416
00:40:34,140 --> 00:40:36,434
Kung gayon ang hurisdiksyon ay atin.

417
00:40:39,479 --> 00:40:41,981
Gusto mo bang i-bypass din ang court?

418
00:40:43,483 --> 00:40:45,442
Halika, boys!
Alisin mo siya.

419
00:40:45,443 --> 00:40:46,611
- Oo naman!
- Oo, ginoo!

420
00:40:46,945 --> 00:40:49,572
Out of the way, gumawa ng paraan.

421
00:40:51,783 --> 00:40:54,535
Salamat at ingat ka.

422
00:41:04,879 --> 00:41:08,800
Sinabi mo ang warrant
ay inaalagaan!

423
00:41:08,841 --> 00:41:12,512
Mga contact ko sa court
nagpiyansa sa akin.

424
00:41:12,553 --> 00:41:14,555
Iyan ang iyong palusot?

425
00:41:14,597 --> 00:41:18,016
Sige, tahan na,
Pupunta ako sa korte...

426
00:41:18,017 --> 00:41:19,978
Naglayag na ang barkong iyon.

427
00:41:20,395 --> 00:41:22,063
Ang pulis ay hindi tanga.

428
00:41:22,146 --> 00:41:24,482
Maaari silang makipag-ugnayan sa
ang media at magkaroon ng kapistahan.

429
00:41:24,524 --> 00:41:25,525
File ng Tauhan: Chae Edo

430
00:41:25,692 --> 00:41:27,694
Halika, hindi ito
isang normal na kaso.

431
00:41:27,777 --> 00:41:29,779
Ito ay isang serial killing case.

432
00:41:30,321 --> 00:41:32,573
Kung ito ay sumabog,
tapos na ang lahat.

433
00:41:33,574 --> 00:41:36,619
Sa sandaling pumunta si Chae Edo sa TV,
tapos na kami.

434
00:41:37,120 --> 00:41:39,998
Gawin ang lahat sa iyong kapangyarihan
para pigilan siya.

435
00:41:42,834 --> 00:41:46,337
Magpadala ng abogado kay Kim at
sabihin sa kanya na itigil ang imbestigasyon.

436
00:41:47,213 --> 00:41:51,676
Kumuha ng mga malapit na security cam feed
bago gawin ng mga pulis.

437
00:41:51,759 --> 00:41:52,760
kaagad.

438
00:41:52,969 --> 00:41:57,056
Paano ang mga kampon ni Kim?
Na-secure mo na ba sila?

439
00:41:57,181 --> 00:41:58,558
Well, dapat sila ay...

440
00:41:59,100 --> 00:42:02,395
madilim na, hindi na natin kaya
hanapin sila kahit saan.

441
00:42:02,937 --> 00:42:04,188
- Silang dalawa?
- Oo, ginoo.

442
00:42:04,313 --> 00:42:06,607
Para sa ilang oras, mukhang.

443
00:42:08,693 --> 00:42:12,530
Fucking idiots, ito ba
paano nila pinamahalaan ang mga ito?

444
00:42:12,864 --> 00:42:14,365
Hanapin ang mga ito sa anumang halaga.

445
00:42:14,407 --> 00:42:17,744
Ang abogado ay hindi maaaring tumigil ng masyadong mahaba,
hanapin sila bago.

446
00:42:17,952 --> 00:42:19,954
Kunin ang kanilang mga bangkay
kung kailangan mo.

447
00:42:20,496 --> 00:42:21,497
Oo, sir.

448
00:42:23,041 --> 00:42:24,083
Lumipat tayo!

449
00:42:33,468 --> 00:42:36,554
3. Pag-atake at Pagtatanggol

450
00:43:55,842 --> 00:43:58,845
Please... huwag mo akong patayin...

451
00:43:58,970 --> 00:44:02,181
Wala akong ginawang mali,
pabayaan mo na ako...

452
00:44:07,770 --> 00:44:10,773
Tulad ng itinuro
sa fax na ipinadala ko kanina,

453
00:44:11,023 --> 00:44:16,279
nasa road trip ang kliyente ko
kasama ang kanyang mga kaibigan sa timog

454
00:44:16,779 --> 00:44:20,241
sa tinatayang oras
ng pagpatay.

455
00:44:21,576 --> 00:44:25,329
At ito ay isang listahan
ng kanyang alibi.

456
00:44:25,788 --> 00:44:28,708
Kailangan nating tingnan iyon.

457
00:44:29,333 --> 00:44:31,919
Paano mo itatanggi
ang ebidensya ng DNA?

458
00:44:32,712 --> 00:44:35,131
Bakit ang DNA ng iyong kliyente
natagpuan sa loob ng biktima?

459
00:44:36,215 --> 00:44:38,885
Oh yan...

460
00:44:39,969 --> 00:44:42,763
Shit, para makapagsalita siya.

461
00:44:44,390 --> 00:44:47,185
Akala ko ikaw na
isang masamang pipi.

462
00:44:51,564 --> 00:44:58,029
At hindi ka tumitig
sa mga pulis dito sa South.

463
00:45:01,032 --> 00:45:02,575
Yung stupid smirk...

464
00:45:03,075 --> 00:45:05,077
Sige, ibuhos mo.

465
00:45:05,745 --> 00:45:08,289
Paano dumating ang iyong DNA
labas sa ari ng biktima?

466
00:45:11,959 --> 00:45:15,129
Nagsimula kami sa isang weekend farm
bilang isang libangan.

467
00:45:16,130 --> 00:45:19,675
Mayroon kaming maliit na lupain
malapit sa bahay namin.

468
00:45:20,927 --> 00:45:23,846
Mayroon itong pipino
at talong din.

469
00:45:24,180 --> 00:45:24,972
Dito.

470
00:45:26,182 --> 00:45:27,767
Medyo mga talong.

471
00:45:27,892 --> 00:45:30,853
Ipinamimigay nila ang ani
sa kanilang mga kaibigan at kapitbahay.

472
00:45:31,729 --> 00:45:35,066
Ito ay halos hindi maitatanggi.

473
00:45:35,691 --> 00:45:38,194
Titingnan din natin ito.

474
00:45:38,277 --> 00:45:41,614
Kaya hulihin mo muna
at magkaroon ng ebidensya?

475
00:45:42,365 --> 00:45:45,034
Sumama sa oras, detective.

476
00:45:45,409 --> 00:45:48,371
Kung makakita ka ng higit pa
matibay na ebidensya, tawagan mo kami.

477
00:45:48,955 --> 00:45:50,957
Paki-release siya ASAP.

478
00:45:53,501 --> 00:45:55,628
Inilabas ang warrant ngayong araw.

479
00:45:56,712 --> 00:45:58,381
Kaya pa natin...

480
00:45:58,923 --> 00:46:00,925
hawakan siya ng isa pang 42 oras.

481
00:46:06,931 --> 00:46:09,433
Anyway, see you again.

482
00:46:12,812 --> 00:46:14,814
Ay, Mr. Kim.

483
00:46:16,816 --> 00:46:18,818
Hindi mo pa ako lubos na kilala.

484
00:46:20,278 --> 00:46:24,573
Panatilihin ang ngiting iyon
habang kaya mo pa.

485
00:46:25,783 --> 00:46:27,785
Inahan...

486
00:46:32,748 --> 00:46:33,833
Buddy.

487
00:46:34,792 --> 00:46:38,754
Sinabi ko lang na nakuha namin ang iyong DNA,
ngunit wala tungkol sa isang talong.

488
00:46:39,964 --> 00:46:42,341
Paano mo nalaman
ito ay mula sa isang talong?

489
00:46:43,592 --> 00:46:46,262
At naghanda ka pa
isang larawan din ng bukid.

490
00:46:51,809 --> 00:46:53,144
Buksan mo.

491
00:46:59,900 --> 00:47:03,195
Tinanggap nila akong tanga?

492
00:47:04,196 --> 00:47:06,823
Hukayin ang kanyang mga alibi sa kinaroroonan.

493
00:47:06,824 --> 00:47:09,576
Hanapin ang lahat at kahit ano
kaya mo ang tungkol sa mga tusok na ito.

494
00:47:09,577 --> 00:47:10,827
- Nakuha mo na?
- Oo, ginoo.

495
00:47:10,828 --> 00:47:11,620
Anumang bagay mula sa kanyang bahay?

496
00:47:11,662 --> 00:47:13,164
Hinalughog namin ito
ngunit walang kapaki-pakinabang.

497
00:47:13,914 --> 00:47:15,249
Paano ang mga kampon niya?

498
00:47:15,291 --> 00:47:16,792
Nagpadala ako ng APB para sa kanilang pag-aresto.

499
00:47:16,834 --> 00:47:19,962
Hanapin ang mga ito mabilis, asshole,
kasabwat sila.

500
00:47:20,254 --> 00:47:20,963
Syempre sir.

501
00:47:20,964 --> 00:47:22,590
- Hanapin ang mga ito, assholes!
- Oo naman.

502
00:47:23,382 --> 00:47:26,802
Pumunta sa info division
at humukay sa abogado.

503
00:47:27,136 --> 00:47:29,347
Suriin ang kanyang mga tala sa bangko
at tingnan kung sino ang nagbayad sa kanyang retainer.

504
00:47:29,388 --> 00:47:32,350
Paano natin magagawa iyon?
Tigilan mo na ang pagtatanong sa akin ng kalokohan...

505
00:47:33,768 --> 00:47:36,228
I mean, paano ka
hawakan ang backlash?

506
00:47:36,687 --> 00:47:38,814
Ikaw anak ng isang asong babae...

507
00:47:39,065 --> 00:47:41,233
Uulitin mo ba ako?

508
00:47:41,442 --> 00:47:42,485
Sorry po sir.

509
00:47:42,526 --> 00:47:46,906
Ako na ang bahala sa kalokohan,
isipin mo na lang ang resulta!

510
00:47:47,031 --> 00:47:48,324
Hindi mo pa rin gets?

511
00:47:48,366 --> 00:47:49,408
Oo, sir, naiintindihan ko.

512
00:47:49,450 --> 00:47:51,869
Mag-move on,
bakit nakatapak ang paa mo sa lupa?

513
00:47:54,205 --> 00:47:55,998
Kayong dalawa, subaybayan ang mga alibi.

514
00:47:56,082 --> 00:47:57,917
- Mag-move on!
- Oo, ginoo!

515
00:47:58,793 --> 00:48:00,002
Tumakbo, mga assholes!

516
00:48:05,257 --> 00:48:08,719
Akala mo kaya mo akong lokohin?

517
00:48:20,731 --> 00:48:24,235
Cafeteria

518
00:48:31,409 --> 00:48:33,411
- Dito!
- Paumanhin tungkol doon.

519
00:48:33,661 --> 00:48:35,955
- Nagtagal ka.
- Paumanhin.

520
00:48:36,580 --> 00:48:37,873
- Bago ka ba?
- Oo.

521
00:48:37,957 --> 00:48:40,459
- Nagtagal ito.
- Nandito na ang tanghalian!

522
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
Sorry sa pagiging late.

523
00:48:44,463 --> 00:48:46,090
Malamig ang lahat.

524
00:48:55,683 --> 00:48:57,309
Halika at kumain ng tanghalian.

525
00:48:57,351 --> 00:48:58,727
Magandang trabaho, lahat.

526
00:49:03,732 --> 00:49:06,861
Malapit ang mga security cam
Bahay at trabaho ni Kim

527
00:49:07,069 --> 00:49:08,612
kinuha na
sa pamamagitan ng katalinuhan.

528
00:49:08,863 --> 00:49:09,905
ayos lang.

529
00:49:10,072 --> 00:49:11,866
Mayroong sapat na mga cam sa labas.

530
00:49:13,659 --> 00:49:15,911
Mayroon kaming toneladang dash cam.

531
00:49:16,162 --> 00:49:18,080
Kinuha ang ilan sa kanila
hindi tayo sasaktan.

532
00:49:18,456 --> 00:49:19,957
Dumaan sa kung ano ang nakuha namin.

533
00:49:20,207 --> 00:49:23,002
Sabunutan bawat minuto
at bawat segundo.

534
00:49:23,461 --> 00:49:25,880
- Matatamaan tayo.
- Oo, ginoo!

535
00:49:26,338 --> 00:49:28,340
Hatiin natin ito ng pantay-pantay.

536
00:49:30,176 --> 00:49:31,343
Naka-off ang firewall.

537
00:49:32,386 --> 00:49:33,721
Nakumpleto ang pagsubaybay sa dalas.

538
00:50:04,543 --> 00:50:07,796
Pwede ba tayong magsalamin
ano ang pinapanood nila?

539
00:50:08,506 --> 00:50:10,674
Oo, kung online sila.

540
00:50:10,716 --> 00:50:12,176
Dinadala ito sa

541
00:50:18,641 --> 00:50:20,643
- Iyon din.
- Corning online.

542
00:50:24,813 --> 00:50:27,399
Yung mga tanga...

543
00:50:27,525 --> 00:50:30,986
Gagawin nila
suklayin ang lahat?

544
00:50:35,115 --> 00:50:36,700
Sitrep sa mga lalaki ni Kim.

545
00:50:39,870 --> 00:50:41,163
Hindi pa po sir.

546
00:50:41,288 --> 00:50:45,543
Ang mga pulis ay magiging lahat sa kanila,
maglagay ng higit pang mga ahente dito.

547
00:50:46,669 --> 00:50:47,670
Oo, sir.

548
00:50:52,883 --> 00:50:54,677
Istasyon ng Pulisya

549
00:50:54,843 --> 00:50:56,554
Cafeteria

550
00:52:15,299 --> 00:52:16,925
Chief, natamaan yata ako!

551
00:52:18,844 --> 00:52:19,720
Tingnan natin.

552
00:52:24,600 --> 00:52:26,560
Dito! nakuha ko rin siya!

553
00:52:26,685 --> 00:52:28,270
- Saan?
- Tollgate ng Seoul.

554
00:52:32,441 --> 00:52:33,859
Chief! Dito rin!

555
00:52:33,942 --> 00:52:35,069
Ako din.

556
00:52:35,861 --> 00:52:36,945
Dito.

557
00:52:42,451 --> 00:52:44,453
Hulaan mo kung ano iyon.

558
00:52:45,204 --> 00:52:48,123
Mag-road trip?
Mga alibi mo?

559
00:52:50,042 --> 00:52:53,379
Mayroon kang teleportation machine?

560
00:52:55,839 --> 00:53:00,094
Suriin ang petsa at oras.

561
00:53:00,260 --> 00:53:04,473
Natagpuan ka namin sa Seoul,
dito, dito,

562
00:53:05,599 --> 00:53:06,892
at dito rin.

563
00:53:09,645 --> 00:53:13,982
So, nasa ibang lugar ang mga alibi mo
sa panahong iyon.

564
00:53:17,569 --> 00:53:20,948
May sasabihin ka ba?
Kahit ano?

565
00:53:23,325 --> 00:53:25,160
Ikaw ay fucked, asshole.

566
00:53:25,703 --> 00:53:27,413
Nasaan ang ngiting iyon?

567
00:53:54,314 --> 00:53:55,315
Oo.

568
00:53:59,111 --> 00:54:00,362
naiintindihan ko.

569
00:54:03,907 --> 00:54:05,492
Lilipat na kami agad.

570
00:54:07,870 --> 00:54:08,871
Oo, sir.

571
00:54:22,593 --> 00:54:24,887
Nahanap namin siya, ang kampon ni Kim.

572
00:55:05,719 --> 00:55:08,055
Uminom, ito ay Solomon's seal tea.

573
00:55:14,728 --> 00:55:16,730
Nang walang pag-apruba ng kumpanya,

574
00:55:18,482 --> 00:55:23,070
anong ginagawa niyong dalawa
kasama ang mga espiya ng Amerikano?

575
00:55:24,988 --> 00:55:26,240
pasensya na po sir.

576
00:55:26,949 --> 00:55:28,408
Paul Gray...

577
00:55:29,660 --> 00:55:33,163
sa lahat ng ahente,
pumanig ka sa pinakamasama.

578
00:55:33,956 --> 00:55:35,874
Hindi ba may naramdamang malansa?

579
00:55:36,041 --> 00:55:37,918
Si Kim Gwang-il ay
ang anak ni Kim Mo-sul,

580
00:55:38,252 --> 00:55:41,880
ang account homer ng
Jang Sung-taek ng North Korea.

581
00:55:42,339 --> 00:55:44,842
CIA ay hindi kailanman ipinasa
kahit sinong tulad niya dati.

582
00:55:45,259 --> 00:55:46,510
Yung mga bastos...

583
00:55:46,969 --> 00:55:50,013
alam na kung sino
Si Kim Gwang-il noon.

584
00:55:50,889 --> 00:55:53,392
At kayong dalawa ang kumuha ng pain
nang walang alam.

585
00:55:53,725 --> 00:55:55,519
Mga tanga...

586
00:56:00,440 --> 00:56:01,441
Kaya?

587
00:56:04,069 --> 00:56:04,820
Patawad?

588
00:56:04,821 --> 00:56:07,239
Kaya ano ang gagawin mo ngayon?

589
00:56:08,323 --> 00:56:11,368
Pinabulaanan ng mga pulis ang alibi,
pressure din sila.

590
00:56:14,037 --> 00:56:17,833
Ang alibi ay sinadya
bili tayo ng oras.

591
00:56:27,759 --> 00:56:29,928
Pwede mo bang tapusin ang trabaho
wala siya?

592
00:56:31,722 --> 00:56:34,808
Ang pagkuha ng kanyang ulo ay sapat na,
Hindi ko rin kailangan sayo.

593
00:56:35,267 --> 00:56:37,811
Alisin ang pulis sa iyong likuran,

594
00:56:38,353 --> 00:56:40,898
at tapusin ito sa pamamagitan ng
ibigay si Kim sa CIA.

595
00:56:44,401 --> 00:56:47,529
Kung ito ay magtatapos nang maayos,
makikita mo sa ibang araw.

596
00:56:48,238 --> 00:56:50,699
Kung ang reputasyon ng kumpanya
ay may bahid,

597
00:56:51,700 --> 00:56:56,622
kayong dalawa ang magiging scapegoat namin
para makita ng lahat, got that?

598
00:56:58,332 --> 00:57:01,460
Oo, ginoo,
Aayusin ko ito ng tahimik.

599
00:57:03,629 --> 00:57:05,672
Uminom ka, lumalamig na.

600
00:58:04,773 --> 00:58:08,193
hindi kita maabot,
kaya kinailangan kong pumasok.

601
00:58:08,318 --> 00:58:11,571
Kung hindi ako maabot,
may ibig sabihin yan.

602
00:58:12,280 --> 00:58:15,784
makapal ka ba?
Okay ka ba sa school?

603
00:58:17,661 --> 00:58:18,912
May sasabihin ako sayo.

604
00:58:19,079 --> 00:58:23,875
Alam ko ang sasabihin mo,
at sinabi ko sa iyong amo.

605
00:58:24,710 --> 00:58:27,963
Wala ka sa posisyon
sabihin sa amin na itigil ang kaso.

606
00:58:29,631 --> 00:58:32,092
Hindi namin ginagawa ito
higit sa isang tiket sa paradahan.

607
00:58:32,300 --> 00:58:35,929
Ito ay isang serial killing case,
na may 7 kumpirmadong biktima.

608
00:58:36,471 --> 00:58:41,351
Kung hindi ito malulutas sa lalong madaling panahon,
aagawin ng media ang leeg ko.

609
00:58:41,935 --> 00:58:46,857
Paumanhin ko sa iyo,
ngunit hindi kita matutulungan dito.

610
00:58:47,816 --> 00:58:49,818
Sa kanya-kanyang sarili.

611
00:58:50,193 --> 00:58:53,196
At huwag mo akong hanapin
sa lugar na ganito.

612
00:58:53,613 --> 00:58:54,906
Nakakahiya naman.

613
00:58:55,073 --> 00:58:56,742
Ito ay medyo awkward.

614
00:58:56,908 --> 00:58:58,744
Hindi ko hinihiling na tumigil ka.

615
00:59:00,662 --> 00:59:02,039
Ipagpatuloy ang kaso.

616
00:59:02,998 --> 00:59:03,999
Pero...

617
00:59:06,209 --> 00:59:08,253
May ibibigay sana ako sayo.

618
00:59:08,420 --> 00:59:09,171
ano?

619
00:59:10,005 --> 00:59:12,049
Isa pang freebie?

620
00:59:15,052 --> 00:59:16,845
Magtulungan tayo.

621
00:59:22,476 --> 00:59:23,685
Humanda siya.

622
00:59:26,521 --> 00:59:27,981
Anong nangyayari?

623
00:59:28,940 --> 00:59:30,067
Sumama ka sa amin.

624
00:59:30,692 --> 00:59:32,569
Magiging okay ba siya?

625
00:59:33,361 --> 00:59:36,406
Pinalaki siya ng pamilya ni Kim
parang sariling alaga nila.

626
00:59:37,074 --> 00:59:39,034
Mamamatay siya para kay Kim.

627
01:00:02,599 --> 01:00:04,559
Shit, ano ito?

628
01:00:09,356 --> 01:00:10,690
Ano ang sinabi mo?

629
01:00:11,233 --> 01:00:12,317
Bitawan si Kim?

630
01:00:12,692 --> 01:00:15,195
Nakuha natin ang tunay na pumatay,
kaya hayaan mo na siya.

631
01:00:17,572 --> 01:00:21,326
Hindi, hindi siya ang isa.
Si Kim ang totoong pumatay.

632
01:00:21,660 --> 01:00:23,453
Nakasangla lang ang bastos na iyon.

633
01:00:23,703 --> 01:00:25,080
Tingnan mo.

634
01:00:26,164 --> 01:00:27,290
Ano ito?

635
01:00:27,457 --> 01:00:29,251
Galing ito sa lab.

636
01:00:29,960 --> 01:00:31,920
Na-recover ang DNA ng pawn

637
01:00:31,962 --> 01:00:35,590
mula sa biktima
mga personal na bagay.

638
01:00:36,591 --> 01:00:38,260
Ganoon ba?

639
01:00:39,511 --> 01:00:43,181
Paano tayo nagpapatunay
hindi mahanap biglang surface?

640
01:00:43,473 --> 01:00:44,850
At ito.

641
01:00:45,475 --> 01:00:46,935
Dapat meron ka rin nito.

642
01:00:47,018 --> 01:00:49,521
Nahuli ang lalaking ito
sa mga security cam

643
01:00:50,063 --> 01:00:52,232
malapit sa kung saan ang mga bangkay
ay natagpuan.

644
01:00:52,274 --> 01:00:54,776
At nakakuha kami ng isang buong pag-amin.

645
01:00:54,818 --> 01:00:56,194
So sino pa ang killer?

646
01:00:57,279 --> 01:01:00,699
Saan mo nakuha ang mga ito?
Sino ang nagbigay sa iyo ng mga ito?

647
01:01:01,116 --> 01:01:05,829
Detective, ito ay sapat na.
Tapusin natin dito.

648
01:01:05,954 --> 01:01:08,331
Nakuha namin ang pumatay,
kaya yun.

649
01:01:08,540 --> 01:01:12,627
Hanggang dito na sila
para maging maganda tayo,

650
01:01:13,295 --> 01:01:14,921
bakit hindi ibalik ang pabor?

651
01:01:15,839 --> 01:01:17,174
"Sila"?

652
01:01:20,427 --> 01:01:21,928
Ibigay mo kay Kim.

653
01:01:35,525 --> 01:01:37,652
Nakaharap ang mga mata kapag nagmamaneho.

654
01:01:37,694 --> 01:01:38,987
Sir? Paumanhin.

655
01:01:40,822 --> 01:01:44,117
Tapusin mo bukas ang report ni Kim
at palayain siya sa prosekusyon.

656
01:01:44,284 --> 01:01:46,578
ano? Pero yun...

657
01:01:46,620 --> 01:01:48,622
Shut the hell up.

658
01:01:49,331 --> 01:01:50,415
Oo, sir.

659
01:01:51,499 --> 01:01:54,127
Press conference sa umaga
kaya kumuha ng media.

660
01:01:54,836 --> 01:01:57,130
Maghintay, ihatid mo ako sa aking lugar,
Kailangan kong magbago.

661
01:01:57,339 --> 01:01:58,173
Okay.

662
01:02:07,098 --> 01:02:10,602
Malapit na ako,
kaya tapusin mo na ang report.

663
01:02:10,852 --> 01:02:12,979
ano? Pero chief!

664
01:02:13,021 --> 01:02:14,981
- Manahimik ka at umalis ka.
- Oo, boss.

665
01:02:15,023 --> 01:02:16,274
- Sige na.
- Bye.

666
01:02:50,267 --> 01:02:52,435
Sino ito sa oras na ito?

667
01:02:55,397 --> 01:02:57,691
Akala mo hindi
uwi ngayong gabi ulit.

668
01:02:58,108 --> 01:03:00,485
sino ka ba
Parang hindi ka pamilyar.

669
01:03:01,194 --> 01:03:05,115
Baka maling bahay?
Wala akong matandaang kinulit kita.

670
01:03:15,625 --> 01:03:16,876
Ikaw yun, di ba?

671
01:03:17,544 --> 01:03:18,545
Kaya?

672
01:03:18,962 --> 01:03:20,547
Kamusta si Gwang-il?

673
01:03:31,266 --> 01:03:32,475
sino ka ba

674
01:03:41,901 --> 01:03:44,112
Mukha kang asong nangangaso.

675
01:03:44,946 --> 01:03:47,032
Dapat pasok na tayo
ang parehong linya ng trabaho.

676
01:03:47,657 --> 01:03:51,119
Lalawigan ng Kangwon?
Familiar ang accent mo.

677
01:03:52,454 --> 01:03:53,663
Sa hilaga.

678
01:03:53,747 --> 01:03:57,250
Hilaga? Northern Kangwon?

679
01:03:58,460 --> 01:04:00,420
May kaso ka kay Kim?

680
01:04:00,587 --> 01:04:02,505
12 kumpirmadong biktima.

681
01:04:04,049 --> 01:04:07,635
4 na kaso kung saan siya nag-wipe out
pamilya ng mga biktima.

682
01:04:08,928 --> 01:04:10,930
Nagdadrama ka.

683
01:04:25,320 --> 01:04:26,821
Ano ang hitsura nito?

684
01:04:27,989 --> 01:04:30,533
Katulad na paraan ng pagpatay,
hindi ba?

685
01:04:33,411 --> 01:04:38,583
Pinaglaruan niya ang biktima
at papatayin siya sa huli.

686
01:04:50,053 --> 01:04:51,554
Galing ako sa North.

687
01:04:52,847 --> 01:04:54,724
Para mahuli yan
uhaw sa dugo fucker.

688
01:04:59,896 --> 01:05:03,066
Lee Dae-bum, Security Division.

689
01:05:18,456 --> 01:05:20,250
Sinabi ni Det. Kim

690
01:05:31,761 --> 01:05:33,096
Fucker...

691
01:05:38,351 --> 01:05:41,980
Ikaw ay nasa ilalim ng pag-aresto sa paglabag
ng National Security Law.

692
01:05:42,564 --> 01:05:43,273
May karapatan ka
para manahimik...

693
01:05:43,356 --> 01:05:45,984
Anong kalokohan ang nangyayari?!

694
01:05:46,443 --> 01:05:48,194
Fuck off, asshole.

695
01:05:48,486 --> 01:05:51,114
Akin na yan,
huwag kang maglakas-loob na pumasok!

696
01:05:51,197 --> 01:05:52,532
Chief, hindi mo magagawa ito.

697
01:05:52,574 --> 01:05:55,285
Tama na ang kalokohang ito
at umalis ka na.

698
01:05:55,618 --> 01:05:58,037
May tae ka ba sa tenga mo?

699
01:05:58,246 --> 01:06:00,081
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

700
01:06:00,373 --> 01:06:02,584
Naayos na ang usaping ito.

701
01:06:03,042 --> 01:06:04,168
Anak ng puta...

702
01:06:04,169 --> 01:06:07,964
Chief, huminahon ka,
ito ay isang utos mula sa itaas!

703
01:06:08,673 --> 01:06:09,632
Hayaan mo na.

704
01:06:10,341 --> 01:06:12,385
Bitawan mo ako.
Hayaan mo na.

705
01:06:12,510 --> 01:06:13,595
Chief, pakiusap...

706
01:06:13,678 --> 01:06:16,931
Mga anak ng aso,
baliw ba kayong lahat?

707
01:06:17,390 --> 01:06:18,683
Chief, minsan lang.

708
01:06:21,144 --> 01:06:22,103
Ngumisi ka?

709
01:06:23,563 --> 01:06:25,106
smirk ba yun?
Inahan!

710
01:06:25,148 --> 01:06:26,191
Itigil mo na yan!

711
01:06:26,608 --> 01:06:27,817
Huwag mo siyang hawakan!

712
01:06:29,068 --> 01:06:31,905
Natawa ka lang?
Nakakatawa ba ito?

713
01:06:33,364 --> 01:06:36,326
Pero nakakatawa,
dapat ba akong umiyak sa halip?

714
01:06:36,784 --> 01:06:39,245
asong babae ka...

715
01:06:45,877 --> 01:06:50,089
Narinig mo na ba ang tunog na iyon?
Paborito ko ito.

716
01:06:52,008 --> 01:06:55,512
Anong tunog ang nagagawa
ginagawa ng isang namamatay na tao?

717
01:06:56,596 --> 01:06:58,932
Lalo na kapag
mamatay ang mga batang babae.

718
01:07:02,143 --> 01:07:06,314
Ang daing sa sakit.
Ito ay isang bagay.

719
01:07:07,190 --> 01:07:09,192
Demented bastard...

720
01:07:09,817 --> 01:07:16,950
Paano napunta ang libing
para sa tanga na niloko ang sarili niya?

721
01:07:17,909 --> 01:07:19,160
Isara mo ang iyong bibig.

722
01:07:19,911 --> 01:07:22,872
Anong tunog ang ginagawa nila
kapag nasu-suffocate sila?

723
01:07:26,459 --> 01:07:29,796
Huwag kang mahiya,
ang iyong hinalinhan ay hindi ang una.

724
01:07:29,879 --> 01:07:31,005
Ikaw maliit na fuck!

725
01:07:32,173 --> 01:07:34,133
- Pigilan mo siya!
- Anak ng asong babae...

726
01:07:34,175 --> 01:07:34,842
Chief!

727
01:07:34,843 --> 01:07:35,885
Papatayin ko siya!

728
01:07:36,052 --> 01:07:39,305
Mayroon pa bang karunungan na maibuhos?

729
01:07:39,430 --> 01:07:40,640
Chief! Chief!

730
01:07:41,641 --> 01:07:42,809
Patayin mo ako?

731
01:07:45,395 --> 01:07:46,854
Nakakaawa mga bastard.

732
01:07:47,814 --> 01:07:50,400
Kung kaya mo, bakit ayaw mo?

733
01:07:50,817 --> 01:07:51,651
asong babae ka!

734
01:07:51,652 --> 01:07:54,279
- Chief!
- Bitawan mo ako!

735
01:07:54,821 --> 01:07:56,072
Inahan!

736
01:08:28,980 --> 01:08:30,982
Photogenic ka.

737
01:08:31,733 --> 01:08:33,067
hindi mo alam?

738
01:08:34,027 --> 01:08:36,279
Maaari kang maging isang artista.
Isang action star.

739
01:08:40,658 --> 01:08:44,078
Ngunit hindi bababa sa site na ito lamang
tumakbo sa iyong kuwento.

740
01:08:44,579 --> 01:08:48,207
Nakatuon ang ibang mga site
sa pagsasara ng kaso.

741
01:08:49,250 --> 01:08:57,842
Buong magdamag akong tumatawag
para sa mga pabor na hilahin iyon.

742
01:08:58,551 --> 01:09:01,387
Nasuspinde ka sandali.

743
01:09:02,764 --> 01:09:05,475
Mula sa pag-aresto at
pananakit sa maling suspek,

744
01:09:05,725 --> 01:09:09,145
ang iyong rekord ay puno ng mga pag-atake,
dapat ay tinanggal ka na.

745
01:09:09,896 --> 01:09:12,482
Pero at least sarado na ang kaso.

746
01:09:12,857 --> 01:09:16,402
Nagpasya kaming tapusin ito
na may maikling suspensyon.

747
01:09:17,528 --> 01:09:20,865
Manatiling mababa sa ngayon, okay?

748
01:09:24,077 --> 01:09:25,453
Banal na baka!

749
01:09:26,287 --> 01:09:27,789
Anak ng asungot!

750
01:09:43,763 --> 01:09:46,474
Hindi siya mahawakan ng South Korea.

751
01:09:47,600 --> 01:09:50,311
Ito ay isang soar eye
sa iyong intelligence division.

752
01:09:50,561 --> 01:09:54,899
Kahit may gusto kang gawin,
nakakuha ka ng Yankees para sa isang puppet master.

753
01:09:55,316 --> 01:09:56,442
Kaya ano?

754
01:09:59,821 --> 01:10:01,823
Sinasabi mong kaya mo?

755
01:10:03,366 --> 01:10:05,034
Kaya bakit hindi mo ginawa?

756
01:10:07,078 --> 01:10:09,956
Bakit hinayaan siyang magwala
at maghintay hanggang sa ika-12 na biktima?

757
01:10:10,581 --> 01:10:15,420
Noong panahong ang kanyang ama na si Kim Mo-sul
ang kanang kamay ni Jang.

758
01:10:17,171 --> 01:10:21,092
Sa madaling salita,
siya ay 'royal family,' untouchable.

759
01:10:22,552 --> 01:10:24,137
Sa halip ay tinamaan kami.

760
01:10:27,640 --> 01:10:29,225
Isang gabing ambush iyon.

761
01:10:29,851 --> 01:10:32,311
2 sa aking mga tauhan ay pinugutan ng ulo,

762
01:10:33,563 --> 01:10:36,858
at nakakuha ako ng bala
at nahulog sa ilog.

763
01:10:38,943 --> 01:10:42,238
Alam ng lahat ng top brass
tungkol dito ngunit ito ay tinakpan.

764
01:10:45,074 --> 01:10:49,871
Kaya ano ang nagbago?
ano gagawin mo

765
01:10:51,539 --> 01:10:55,293
Bago umalis si Kim
sa Timog 2 taon na ang nakakaraan,

766
01:10:56,377 --> 01:10:59,881
Kim Mo-sul at ang kanyang mga tauhan ay
kinasuhan ng kontra-rebolusyon.

767
01:11:00,465 --> 01:11:02,967
Ibig sabihin,
Pwedeng patayin si Kim.

768
01:11:05,720 --> 01:11:06,846
Ibigay sa kanya.

769
01:11:07,180 --> 01:11:11,768
Ginagarantiya ko sa iyo,
hindi siya uusigin ng Timog.

770
01:11:18,441 --> 01:11:20,276
naku...

771
01:11:29,911 --> 01:11:33,122
4. V.I.P. mula sa Hilaga

772
01:12:14,247 --> 01:12:16,415
- Pagod?
- Hindi.

773
01:12:16,541 --> 01:12:19,335
Duda ko yan.
Naayos na ba ang lahat?

774
01:12:19,377 --> 01:12:22,547
Oo, kaunti na lang ang natitira.
Ang lahat ng mga doc ay ginutay-gutay.

775
01:12:23,297 --> 01:12:27,134
Tingnan ang kay Kim Ji-won
border crossing route para sa akin.

776
01:13:20,646 --> 01:13:21,564
ano ito?

777
01:13:27,236 --> 01:13:28,362
ikaw pala?

778
01:13:29,280 --> 01:13:30,323
Oo, sir.

779
01:13:31,240 --> 01:13:34,952
Mga 5 taon na ang nakalipas,
sa Peshawar, sir.

780
01:13:35,369 --> 01:13:37,371
Ay, Peshawar.

781
01:13:40,708 --> 01:13:43,544
Kaya ang trabahong Pakistani ay sa iyo?

782
01:13:45,713 --> 01:13:46,923
nakikita ko.

783
01:13:47,214 --> 01:13:51,802
Kayong mga field agent ay kabilang diyan,
bakit mag-abala sa isang desk job?

784
01:13:53,054 --> 01:13:56,891
Kaya manatili sa
ang galing mo.

785
01:13:58,517 --> 01:14:01,270
Kailan ang palitan?

786
01:14:04,148 --> 01:14:05,566
Nag-uusap kami.

787
01:14:07,193 --> 01:14:10,905
Hindi lang siya kukunin ni Gray,
Isang dakot si Kim.

788
01:14:11,238 --> 01:14:14,700
Pero hindi siya susuko
ang alam ni Kim.

789
01:14:15,785 --> 01:14:19,830
Ipinaalam namin sa kanila iyon
hindi namin yayain si Kim.

790
01:14:22,583 --> 01:14:23,584
Mabuti.

791
01:14:26,253 --> 01:14:29,632
Balutin ito ng mabuti,
Ayoko na ng gulo.

792
01:14:30,967 --> 01:14:33,803
Ipunin ang natitira
maluwag din ang dulo.

793
01:14:34,261 --> 01:14:36,263
At lumipat sa opisinang ito.

794
01:14:39,976 --> 01:14:41,310
Oo nga pala.

795
01:14:42,603 --> 01:14:44,605
Hindi kasya ang bulag na iyon,
baguhin ang kulay.

796
01:15:05,418 --> 01:15:06,419
Ano ito?

797
01:15:10,965 --> 01:15:12,299
Nasaan siya?

798
01:15:24,103 --> 01:15:26,105
pasensya na,
Lumabas ako para manigarilyo...

799
01:15:28,607 --> 01:15:29,941
Baliw ka ba?!

800
01:15:29,942 --> 01:15:31,027
pasensya na po sir.

801
01:15:47,877 --> 01:15:49,378
Kim Gwang-il,

802
01:15:50,004 --> 01:15:52,006
sa tingin mo madali tayo?

803
01:15:52,840 --> 01:15:56,677
Huwag kang mag-alala,
Wala akong masyadong ginawa sa babaeng ito.

804
01:15:56,969 --> 01:15:57,803
Ako ay simpleng...

805
01:16:10,733 --> 01:16:13,611
ano? "Ang babaeng ito"?

806
01:16:18,616 --> 01:16:22,369
Tell me again, anong sabi mo?

807
01:16:23,162 --> 01:16:24,246
"Ang babaeng ito"?

808
01:16:24,997 --> 01:16:26,248
Nagkaroon ng iba?

809
01:16:27,666 --> 01:16:30,628
Yung handler na yun
naka-assign sa akin dati.

810
01:16:32,213 --> 01:16:34,215
Paano naman ang mga handler nila?

811
01:16:34,465 --> 01:16:37,093
Sigurado akong mayroon sila,
anong ginagawa nila?

812
01:16:37,218 --> 01:16:38,719
alam ko...

813
01:16:40,805 --> 01:16:45,391
Nakatanggap kami ng mga utos sa
magmadali sa titi.

814
01:16:45,392 --> 01:16:48,771
Ngunit hindi lang iyon.

815
01:16:49,730 --> 01:16:52,524
Niloko niya ang mga ahente ko.

816
01:16:52,525 --> 01:16:54,360
Hindi mo...

817
01:16:58,447 --> 01:17:01,826
Nagsaya lang ako sa kanya,
Hindi ko siya pinatay.

818
01:17:03,702 --> 01:17:04,787
bastard ka!

819
01:17:15,214 --> 01:17:15,965
Buddy.

820
01:17:17,091 --> 01:17:20,177
Psychotic bastard,
may death wish ka ba?

821
01:17:21,762 --> 01:17:23,764
Dapat ba kitang tapusin?

822
01:17:25,975 --> 01:17:29,520
Ito ba ay bahagi ng iyong trabaho?

823
01:17:32,481 --> 01:17:35,860
Hindi ba dapat ikaw
pinoprotektahan mo ako hanggang dulo?

824
01:17:40,948 --> 01:17:45,161
Ang Yankees ay hindi magiging
masyadong masaya tungkol dito.

825
01:17:45,411 --> 01:17:47,037
Nakasama na kita!

826
01:17:47,413 --> 01:17:51,584
Boss, huminahon ka!
Papatayin mo siya!

827
01:17:52,877 --> 01:17:54,003
Mangyaring huminahon.

828
01:17:59,383 --> 01:18:00,926
Hugasan din ang kanyang mga paa.

829
01:18:01,427 --> 01:18:03,678
Ihagis mo siya sa sulok
kaya hindi siya makagalaw.

830
01:18:03,679 --> 01:18:04,763
kaagad.

831
01:18:10,728 --> 01:18:13,814
Umakyat ka sa lupa!
Hawakan mo siya ng mahigpit!

832
01:18:43,219 --> 01:18:44,303
shit...

833
01:18:48,057 --> 01:18:50,851
Sino ka ba?

834
01:18:52,978 --> 01:18:54,980
Alamin kung kailan dapat huminto.

835
01:18:56,065 --> 01:19:00,152
Sumagi ba sa isip mo
na ayaw kong sagutin?

836
01:19:01,445 --> 01:19:02,488
Naisip mo na ba?

837
01:19:02,947 --> 01:19:03,948
ano?

838
01:19:05,032 --> 01:19:06,659
Ito ay ang Northern spy.

839
01:19:07,868 --> 01:19:09,245
tama ako.

840
01:19:13,540 --> 01:19:15,125
Fuck you.

841
01:19:17,086 --> 01:19:21,423
Ibibigay mo si Kim ngayon?

842
01:19:23,300 --> 01:19:27,096
Niloloko mo ba ako?
Hinubaran ako.

843
01:19:29,390 --> 01:19:30,683
matutulungan kita.

844
01:19:32,351 --> 01:19:34,436
Tulong sa ano?

845
01:19:38,649 --> 01:19:42,695
Wala na ang fucker.
Ibigay mo na.

846
01:19:42,987 --> 01:19:44,655
Tapos na ang laro, pare.

847
01:19:45,406 --> 01:19:46,240
Hindi.

848
01:19:47,408 --> 01:19:48,701
Hindi pa tapos.

849
01:19:52,621 --> 01:19:57,209
At least alam ko kung paano
pahabain ang larong ito.

850
01:20:05,009 --> 01:20:09,513
Bago dumating sa Seoul 2 taon na ang nakakaraan,
nanatili sila sa Hong Kong

851
01:20:10,931 --> 01:20:12,808
at nag-iwan ng 2 bukas na kaso.

852
01:20:15,185 --> 01:20:18,689
Pinahirapan nila, pinatay ang mga babae,
at itinala ang buong bagay,

853
01:20:19,648 --> 01:20:25,195
at ibinenta ang snuff film
para pondohan ang kanilang pagtakas.

854
01:20:27,031 --> 01:20:28,824
Si Kim ang makikita sa video.

855
01:20:41,712 --> 01:20:43,380
Hong Kong Cold Case

856
01:20:50,012 --> 01:20:51,722
Kung Hong Kong yan...

857
01:20:52,431 --> 01:20:56,477
Isa sa mga biktima ay
isang Korean na naninirahan sa Hong Kong.

858
01:21:01,774 --> 01:21:03,400
Inahan...

859
01:21:12,451 --> 01:21:13,327
Na-verify mo ba?

860
01:21:14,161 --> 01:21:15,245
Oo, ginawa namin.

861
01:21:15,829 --> 01:21:17,206
Kitang-kita ang kanyang mukha.

862
01:21:17,414 --> 01:21:19,833
Gumawa ng sapat na mga kopya
at tipunin ang lahat.

863
01:21:20,000 --> 01:21:21,502
Kahit ang off-duty!

864
01:21:26,006 --> 01:21:29,426
Abugado ng Distrito,
hayaan mo akong humingi sa iyo ng isa pang pabor.

865
01:21:45,109 --> 01:21:48,946
Ito ay isang mahabang panahon,
Mr. Kim.

866
01:21:50,030 --> 01:21:51,448
2 taon, tama?

867
01:21:53,617 --> 01:21:56,370
Maganda ka,
ito ay dapat na ang tubig sa Seoul.

868
01:21:57,871 --> 01:22:01,959
Ngayon pagkatapos ng narinig ko,
ang mga bagay ay hindi masyadong magiging maganda para sa iyo.

869
01:22:02,668 --> 01:22:04,378
Ikinalulungkot kong marinig iyon.

870
01:22:06,004 --> 01:22:08,340
At kinuha mo
ilang sakit na libangan.

871
01:22:08,882 --> 01:22:11,635
Hindi mo kaya sinundo
isang bagay na medyo mas pino?

872
01:22:13,679 --> 01:22:17,266
Hindi kaya
pinakawalan mo ako nung una?

873
01:22:18,475 --> 01:22:19,852
Kaya aabot sa ganito.

874
01:22:23,647 --> 01:22:25,065
May punto ka.

875
01:22:26,066 --> 01:22:27,443
So ano ngayon?

876
01:22:28,360 --> 01:22:30,696
Parang ikaw
sa lubhang nangangailangan ng tulong.

877
01:22:31,071 --> 01:22:32,156
Huwag mo sana akong intindihin.

878
01:22:32,197 --> 01:22:34,992
Wala akong pakialam kung ano ang impiyerno
ginagawa mo sa Seoul.

879
01:22:35,868 --> 01:22:38,370
Ngayon kung ano ang sinusubukan kong malaman

880
01:22:38,620 --> 01:22:43,459
ay kung anong halaga ang hawak mo at
kung ito ay nagkakahalaga ng pagprotekta.

881
01:22:44,585 --> 01:22:46,086
Kailangan ba talaga kita?

882
01:22:46,837 --> 01:22:50,048
Sa totoo lang, pag babalik tanaw ko
nitong nakaraang 2 taon,

883
01:22:50,632 --> 01:22:52,050
Hindi ako sigurado.

884
01:22:52,634 --> 01:22:53,719
Ano sa tingin mo?

885
01:22:56,930 --> 01:23:01,810
Bakit niyo ako nilipat
mula sa Hong Kong sa unang lugar?

886
01:23:02,436 --> 01:23:05,647
may tanong ako sayo.
Ikaw na piraso ng tae.

887
01:23:06,648 --> 01:23:08,901
Wala ka naman masyadong pinagbago ha?

888
01:23:10,611 --> 01:23:13,405
Ngayon, ang tanging dahilan
nilipat ka

889
01:23:14,239 --> 01:23:18,118
ay dahil sa Chinese bank account
ang iyong ama ang namamahala.

890
01:23:18,577 --> 01:23:23,457
And we assumed na siya ang nagbigay
sa iyo ang lahat ng impormasyon sa account na iyon

891
01:23:24,082 --> 01:23:25,626
noong umalis ka sa North Korea.

892
01:23:26,460 --> 01:23:27,461
Kaya?

893
01:23:28,253 --> 01:23:29,296
Kaya ano?

894
01:23:30,756 --> 01:23:33,884
I think alam mo na
ang sagot sa tanong ko.

895
01:23:34,635 --> 01:23:37,513
Wala kaming mahanap na pera,
Mr. Kim.

896
01:23:38,138 --> 01:23:40,057
Ilan lang ang petty cash mo.

897
01:23:40,390 --> 01:23:43,519
Na humahantong sa akin sa pagtataka
kung may alam ka man lang.

898
01:23:46,980 --> 01:23:48,440
Sa tingin mo talaga?

899
01:23:49,066 --> 01:23:51,151
Hindi mahalaga ang iniisip ko.

900
01:23:51,902 --> 01:23:54,530
Kayo na ang magpapatunay
mali ako.

901
01:23:57,366 --> 01:24:01,912
Oh nakalimutan kong sabihin sa iyo,
hinahanap ka ng ilang Russian.

902
01:24:02,454 --> 01:24:03,705
Oo, hindi mo alam,

903
01:24:03,956 --> 01:24:08,627
ngayon, ngunit nakikita mo
Si Mr. Kim ay gumugol ng ilang taon sa Russia, oo.

904
01:24:09,169 --> 01:24:10,504
Nag-aaral diba?

905
01:24:11,338 --> 01:24:14,800
Hindi mo ba naisip na humila siya
may sakit din doon.

906
01:24:16,051 --> 01:24:17,261
Ang sakit mo.

907
01:24:18,095 --> 01:24:20,597
Kaya ba binigay mo kami
itong piraso ng tae?

908
01:24:20,973 --> 01:24:22,057
Maaari mong isipin?

909
01:24:23,100 --> 01:24:27,479
Kung ang bastard na ito ay nagsimulang pumatay ng mga babae
sa New York City sa halip na Seoul?

910
01:24:28,188 --> 01:24:29,981
Sa tingin mo, paano natin ito kakayanin?

911
01:24:29,982 --> 01:24:31,692
Hindi natin siya basta-basta mabubunot.

912
01:24:32,484 --> 01:24:37,739
At kayong mga lalaki ay hindi kayo naghinala
isang bagay lang ha?

913
01:24:40,075 --> 01:24:42,369
Nakuha mo ang iyong sarili
isang seryosong problema doon.

914
01:24:42,953 --> 01:24:46,999
Nagkaroon ka ng lalaking ito sa loob ng 2 taon
at wala kang naisip.

915
01:24:47,874 --> 01:24:50,252
Hindi mo man lang siya napanatili
sa isang maikling tali.

916
01:24:50,711 --> 01:24:52,546
What the hell
magaling ba kayo?

917
01:24:53,171 --> 01:24:54,464
Nangangatal?

918
01:24:58,218 --> 01:25:00,137
Halika na. Hoy, tumigil ka nga!

919
01:25:00,429 --> 01:25:01,346
Madali.

920
01:25:01,597 --> 01:25:04,266
Sinusubukan naming gumawa ng deal dito, okay?

921
01:25:05,309 --> 01:25:06,435
salamat po.

922
01:25:09,229 --> 01:25:12,149
Bakit Pyongyang yan
hindi ko kayang patayin ang aking ama

923
01:25:13,483 --> 01:25:15,360
kahit pagkatapos nilang linisin siya?

924
01:25:17,195 --> 01:25:21,408
Tumawag ang lahat sa aking ama
isang henyo noong bata pa siya.

925
01:25:23,243 --> 01:25:25,746
Napakatalino niya dito.

926
01:25:27,497 --> 01:25:31,627
Ngunit nakikita mo,
Mas matalino ako sa tatay ko.

927
01:25:33,670 --> 01:25:35,797
Gusto nyo guys
kanyang impormasyon sa pagbabangko?

928
01:25:37,466 --> 01:25:39,301
Nandito na lahat.

929
01:25:41,094 --> 01:25:42,721
Ibibigay ko sila sa iyo.

930
01:25:48,518 --> 01:25:52,272
Okay, mabuti.
Nag-uusap kami ngayon.

931
01:25:55,776 --> 01:26:00,238
At pag-usapan natin ang mga detalye mamaya
side natin, hindi dito.

932
01:26:02,991 --> 01:26:07,871
Paano kung alisin natin ang mga ito
bago tayo mag usap?

933
01:26:38,485 --> 01:26:39,695
Nandito na ang mga pulis.

934
01:26:40,195 --> 01:26:43,156
Ang pulis?
Paano nila nalaman?

935
01:26:46,034 --> 01:26:47,786
Hindi ba halata?

936
01:26:47,953 --> 01:26:49,955
Naka-wiretap din kami.

937
01:26:50,789 --> 01:26:52,708
Saan ka pupunta ngayon?

938
01:26:56,128 --> 01:26:57,921
Iba ang warrant.

939
01:27:00,465 --> 01:27:04,969
Photogenic ka,
pwede kang maging artista.

940
01:27:04,970 --> 01:27:06,346
Perpekto para sa isang psycho role.

941
01:27:08,640 --> 01:27:09,599
Oo, sir.

942
01:27:10,517 --> 01:27:11,601
Out of the way!

943
01:27:20,193 --> 01:27:22,279
Saan kita dapat putulin?

944
01:27:33,707 --> 01:27:39,171
Paano mo maipagpapatuloy
pagtatakip sa kanya bilang kapwa tao?

945
01:27:41,840 --> 01:27:45,051
Gwang-il, sobrang saya ko
para makita kang muli.

946
01:27:46,344 --> 01:27:49,765
Na-depress kasi ako
Akala ko hindi na kita makikita.

947
01:27:50,182 --> 01:27:51,308
Fucking bastard.

948
01:27:56,271 --> 01:27:57,731
Nasaan ang ngiting iyon?

949
01:27:59,065 --> 01:28:02,110
Tumawa at ngumisi
tulad ng ginawa mo dati.

950
01:28:02,569 --> 01:28:04,488
Ikaw anak ng isang asong babae.

951
01:28:07,783 --> 01:28:10,118
Isa kang matiyaga.

952
01:28:10,994 --> 01:28:14,456
Magkaroon ng kaunting paggalang
para sa mga nakatatanda mo, tusok ka.

953
01:28:21,838 --> 01:28:23,840
Oo, Gwang-il.

954
01:28:25,050 --> 01:28:26,259
Oo nga pala.

955
01:28:26,760 --> 01:28:28,303
Naisip ko ito.

956
01:28:29,012 --> 01:28:34,100
Ang dahilan kung bakit ka nagsusungit
kakaibang bagay sa ari.

957
01:28:34,935 --> 01:28:37,604
Hindi mo ito maibangon, tama?

958
01:28:39,314 --> 01:28:40,232
ano?

959
01:28:40,690 --> 01:28:41,691
Ito.

960
01:28:45,445 --> 01:28:46,321
tama ba ako?

961
01:28:48,281 --> 01:28:49,866
Anak ng asungot!

962
01:28:51,117 --> 01:28:52,160
Gusto mong mamatay?

963
01:28:52,410 --> 01:28:53,662
tama ako.

964
01:28:54,329 --> 01:28:55,872
Nakatutok ako.

965
01:28:56,289 --> 01:28:58,415
Hindi niya ito maibangon,
erectile dysfunction!

966
01:28:58,416 --> 01:28:59,626
Inahan!

967
01:29:01,378 --> 01:29:03,713
How dare you attack a cop?

968
01:29:04,381 --> 01:29:05,715
Isang fucking dickwad.

969
01:29:06,466 --> 01:29:07,759
Grabe.

970
01:29:09,511 --> 01:29:10,512
Buddy.

971
01:29:12,097 --> 01:29:15,767
sabi ko sayo,
hindi ito North Korea.

972
01:29:16,560 --> 01:29:20,105
Nasabi ko ba sayo yun o hindi?

973
01:29:21,356 --> 01:29:23,191
Isuko na ninyo lahat.

974
01:29:23,692 --> 01:29:27,946
Kung susubukan mong harangin siya,
Itatapon kita dahil sa pagkukubli sa isang mamamatay-tao!

975
01:29:31,032 --> 01:29:31,783
Kunin mo siya.

976
01:29:33,118 --> 01:29:35,120
Bumangon ka na.

977
01:29:36,663 --> 01:29:37,873
Wag kang puki.

978
01:29:47,173 --> 01:29:49,843
Wow, si Chae Edo yun?

979
01:29:51,344 --> 01:29:53,096
Hindi naman siya nakikipaglokohan diba?

980
01:29:57,517 --> 01:29:58,894
Ano bang problema mo?

981
01:29:59,436 --> 01:30:01,313
Hindi mo siya susundan?

982
01:30:03,982 --> 01:30:08,153
Pero alam mo ba kung saan si Chae Edo
patuloy na nakukuha ang lahat ng impormasyong ito mula sa?

983
01:30:08,778 --> 01:30:09,779
Dito.

984
01:30:11,323 --> 01:30:14,868
At kayong mga lalaki,
Alam mo ba ang tungkol dito, ha?

985
01:30:16,661 --> 01:30:22,125
Dahil ang piraso ng tae
na pinulot mo, nira-rat niya diba?

986
01:30:25,462 --> 01:30:26,963
Ay oo...

987
01:30:28,089 --> 01:30:35,138
Well, nagtrabaho noon si Lee Dae-bum...
tinawag ba itong Foreign Operations Bureau 35,

988
01:30:35,472 --> 01:30:39,517
bago siya lumipat sa
ang Police Department sa Northern Pyeongan.

989
01:30:39,935 --> 01:30:41,645
Ngayon, 3 taon na ang nakalipas

990
01:30:41,853 --> 01:30:45,106
habang si Lee naman ay nagpupumiglas
kay Kim at sa kanyang barkada,

991
01:30:45,523 --> 01:30:49,444
Si Lee ay tinanggal, siya at ang kanyang koponan
pinalayas mula sa puwersa ng pulisya,

992
01:30:49,486 --> 01:30:53,323
at ipinadala sa isang fucking
fertilizer plant para magtrabaho ang kanilang mga asno.

993
01:30:54,908 --> 01:30:58,620
Ngayon, sumunod ang gang ni Kim,
pinatay nila lahat ng tauhan ni Lee.

994
01:31:13,385 --> 01:31:20,225
Kita mo, kay Kim Gwang-il,
Si Lee Dae-bum ay ang North Korean na si Chae Edo.

995
01:31:48,753 --> 01:31:51,589
Halika, hindi ito tama.

996
01:31:55,885 --> 01:31:56,928
Daanan tayo!

997
01:31:57,262 --> 01:31:58,930
Pagsasara ng task force?

998
01:31:59,597 --> 01:32:01,391
Nang walang pagkonsulta sa akin?

999
01:32:03,059 --> 01:32:05,729
Sarado na ang kaso,
anong masama dun?

1000
01:32:05,812 --> 01:32:07,814
Malayong tapos na!

1001
01:32:09,941 --> 01:32:11,192
Okay lang.

1002
01:32:11,484 --> 01:32:14,237
Kung ito ang gusto mong laruin,
Dadalhin ko siya sa HQ.

1003
01:32:14,320 --> 01:32:16,281
Pagsamahin mo, tanga.

1004
01:32:16,573 --> 01:32:19,117
Hindi mo magagawa ang iyong sarili
sa pamamagitan nito.

1005
01:32:19,784 --> 01:32:22,161
Ibigay sa kanya
bago tumama ang tae sa pamaypay.

1006
01:32:22,162 --> 01:32:23,788
Anong kalokohan?

1007
01:32:23,955 --> 01:32:25,957
Nakakuha kami ng bagong ebidensya!

1008
01:32:26,332 --> 01:32:28,376
Paano mo nasabi yan
pagkatapos manood?!

1009
01:32:28,668 --> 01:32:30,754
Fuck, nabaliw na ba kayong lahat?!

1010
01:32:30,920 --> 01:32:32,672
naku...

1011
01:32:33,048 --> 01:32:35,508
Bakit ka nababaliw
sa saradong kaso?!

1012
01:32:36,176 --> 01:32:40,597
Hindi ba tapos na ang deal na ito?
Naayos na ang usapin!

1013
01:32:40,722 --> 01:32:43,933
Kung magpapatuloy tayo, magiging tayo
backstabbing ang katalinuhan!

1014
01:32:45,018 --> 01:32:46,227
Edo, makinig ka...

1015
01:32:46,603 --> 01:32:49,773
Tapos na ang serial killing case.

1016
01:32:49,856 --> 01:32:51,316
Nakuha namin ang killer.

1017
01:32:51,649 --> 01:32:53,318
Hindi, ginawa mo, kasama ang iyong koponan.

1018
01:32:53,735 --> 01:32:55,737
Wala nang magiging biktima.

1019
01:32:56,488 --> 01:32:59,491
Maging ang mga pulis ng Hong Kong
winalis ito sa ilalim ng alpombra.

1020
01:32:59,616 --> 01:33:02,452
Kaya bakit mo ito inilabas
at magdulot ng baho?

1021
01:33:03,328 --> 01:33:09,167
Paano naman si Det. Jo?
Bakit niya pinatay ang sarili niya?

1022
01:33:10,376 --> 01:33:13,588
Ikaw ang naglagay
isang incompetent fuck sa spotlight.

1023
01:33:14,255 --> 01:33:15,632
Gusto mo ang killer!

1024
01:33:15,799 --> 01:33:19,427
Sinabi mo sa akin na dalhin ang killer,
sa anumang paraan na kailangan!

1025
01:33:20,011 --> 01:33:22,639
Si Kim ang totoong pumatay!

1026
01:33:22,764 --> 01:33:24,432
Alam mo yun, asshole!

1027
01:33:24,474 --> 01:33:25,683
Anak ng isang...!

1028
01:33:38,279 --> 01:33:40,073
Inahan...

1029
01:33:50,125 --> 01:33:53,169
Ibigay ang susi at telepono,
at bumalik kasama ang mga lalaki.

1030
01:33:53,336 --> 01:33:55,755
ano? Chief, anong gagawin mo?

1031
01:33:56,631 --> 01:33:58,049
sasama kami sayo.

1032
01:33:59,634 --> 01:34:02,846
Manahimik ka,
walang kwenta kayong lahat.

1033
01:34:03,763 --> 01:34:05,473
Ibigay mo sa akin ang susi at telepono.

1034
01:34:05,557 --> 01:34:07,392
- Halika, pinuno.
- Ngayon.

1035
01:34:15,483 --> 01:34:16,317
Chief...

1036
01:34:24,701 --> 01:34:27,245
Mabuti ang ginawa mo.
Sige na!

1037
01:34:53,646 --> 01:34:55,773
Ang mga bagay ay hindi gumagana
tulad ng inaasahan mo?

1038
01:34:56,274 --> 01:34:58,026
Isara mo yang butas mo.

1039
01:34:58,401 --> 01:35:03,323
Kailangan mong malaman ang iyong mga limitasyon.

1040
01:35:03,740 --> 01:35:05,074
Fucking bitch...

1041
01:35:05,200 --> 01:35:07,202
Abugado ng Distrito,
ito si Chae Edo.

1042
01:35:08,745 --> 01:35:11,789
Napuno ka na ba?
Pupunta ako ngayon.

1043
01:35:14,000 --> 01:35:14,876
ano?

1044
01:35:15,043 --> 01:35:18,254
Binigyan ako ng order
para hindi magkagulo.

1045
01:35:20,965 --> 01:35:23,927
Alam mo ang sitwasyon ko,
third-party lang tayo.

1046
01:35:24,594 --> 01:35:29,140
Mukhang nakialam tayo
tapos na deal, tama ba?

1047
01:35:29,933 --> 01:35:34,562
Kaya, alisin mo kami sa kasong ito.

1048
01:35:35,480 --> 01:35:39,025
Balita ko suspendido ka,
dapat magdahan-dahan ka.

1049
01:35:39,067 --> 01:35:41,444
Ito ay isang mahalagang kaso.
Hindi mo ito magagawa nang mag-isa.

1050
01:35:42,070 --> 01:35:43,988
Maaaring ito na ang katapusan mo.

1051
01:37:02,191 --> 01:37:03,276
Kaya ano?

1052
01:37:04,569 --> 01:37:06,863
arestuhin mo ako
Batas sa Pambansang Seguridad?

1053
01:37:08,239 --> 01:37:09,240
shit...

1054
01:37:11,367 --> 01:37:12,910
Sige na.

1055
01:37:17,582 --> 01:37:18,791
Hindi.

1056
01:37:20,460 --> 01:37:22,253
Wala talaga akong gana.

1057
01:37:24,464 --> 01:37:28,926
Ang status ni Lee
isang defector pa rin.

1058
01:37:31,429 --> 01:37:34,849
Tumalikod siya pagkatapos
ang pangyayari 3 taon na ang nakakaraan.

1059
01:37:36,601 --> 01:37:38,936
Malamang nangangaso
yung psycho.

1060
01:37:41,731 --> 01:37:44,859
Gusto niya yata
umuwi kasama si Kim.

1061
01:37:49,155 --> 01:37:52,533
May kamay ang ahensya
sa pagtalikod ni Kim.

1062
01:37:53,451 --> 01:37:56,496
Hindi siya makagalaw habang si Kim
ay nasa ilalim ng aming proteksyon.

1063
01:37:57,580 --> 01:38:01,584
Nagbigay ng tip si Lee sa iba't ibang ahensya
sapat lang para makorner si Kim.

1064
01:38:03,086 --> 01:38:06,464
Siya ay isang dating espiya,
specialty niya yan.

1065
01:38:07,548 --> 01:38:09,342
At? Kaya?

1066
01:38:10,343 --> 01:38:11,969
Anong gagawin mo sa kanya?

1067
01:38:13,513 --> 01:38:16,516
I know for a fact, hindi siya titigil
hanggang sa mamatay siya.

1068
01:38:16,641 --> 01:38:18,267
Papatayin niya pa.

1069
01:38:26,067 --> 01:38:29,904
Kung pakakawalan ko siya,
Pagsisisihan ko ito.

1070
01:38:41,040 --> 01:38:42,208
Tama na.

1071
01:38:43,000 --> 01:38:45,044
Wala na ito sa ating mga kamay ngayon.

1072
01:38:46,170 --> 01:38:48,172
Gagawin ng mga Amerikano
ilayo mo siya.

1073
01:38:49,632 --> 01:38:51,217
Ang mga tao ay hindi nakatira doon?

1074
01:38:53,094 --> 01:38:56,180
Problema nila ngayon.

1075
01:39:08,401 --> 01:39:09,861
Fucking hell...

1076
01:39:12,738 --> 01:39:14,907
Kaya na North Korean espiya
ay tama.

1077
01:40:08,794 --> 01:40:10,630
Kailangan ko ring ilabas iyon.

1078
01:40:30,525 --> 01:40:32,109
Hoy, Chae Edo!

1079
01:40:36,906 --> 01:40:38,574
Ikaw na bastos!

1080
01:41:46,809 --> 01:41:48,728
Ipilit at kumuha ng mga paramedic!

1081
01:42:16,714 --> 01:42:18,966
Ano bang problema mo?

1082
01:42:21,677 --> 01:42:24,055
Anong pinagtatawanan mo?

1083
01:42:39,654 --> 01:42:41,197
Ang bastos na yun!

1084
01:44:23,048 --> 01:44:24,383
Anak ng puta...

1085
01:44:26,469 --> 01:44:27,803
Fucking hell!

1086
01:44:30,848 --> 01:44:32,183
Anak ng asungot!

1087
01:44:39,398 --> 01:44:40,983
Kanina pa, Kim Gwang-il.

1088
01:45:01,796 --> 01:45:03,339
Lee Dae-bum!

1089
01:47:20,976 --> 01:47:23,437
Hindi mo isinara ang mga pier.

1090
01:47:28,734 --> 01:47:33,322
Sa tingin ko ito ay walang kabuluhan
para ibalik siya.

1091
01:47:34,323 --> 01:47:36,116
Good job, kunin nila siya.

1092
01:47:38,077 --> 01:47:39,161
Oo, sir.

1093
01:47:41,497 --> 01:47:43,207
Sa anumang kaso, ito ay tapos na.

1094
01:47:43,624 --> 01:47:46,168
Ibinigay namin siya sa CIA,

1095
01:47:46,293 --> 01:47:48,295
at siya ay kinuha
sa ilalim ng kanilang pag-iingat.

1096
01:47:49,505 --> 01:47:51,298
Wala silang masabi sa amin.

1097
01:47:53,467 --> 01:47:57,930
Siya ay dating Bureau 35,
Lee Dae-bum?

1098
01:48:48,647 --> 01:48:50,065
Masyadong masama para sa kanya.

1099
01:48:52,818 --> 01:48:56,572
Siya ay nabubuhay bilang isang multo
sa loob ng ilang taon para mahuli siya.

1100
01:49:01,118 --> 01:49:02,661
Ngunit ang pinakamataas na pinuno ay patay na.

1101
01:49:07,750 --> 01:49:12,254
Ngayon, ang mga katropa ni Kim Gwang-il
sila ang may kontrol sa bansa.

1102
01:49:14,923 --> 01:49:20,095
Inalis nila ang Bureau 35
at si Jang Sung-taek ang namamahala.

1103
01:49:23,599 --> 01:49:25,893
At mayroon si Kim Mo-sul
naibalik na.

1104
01:51:32,477 --> 01:51:35,439
5. Epilogue

1105
01:51:40,152 --> 01:51:45,407
Kasalukuyang Hong Kong

1106
01:54:11,428 --> 01:54:13,013
Napakahusay.

1107
01:54:13,930 --> 01:54:17,517
Agent Park, kanina pa.

1108
01:54:21,063 --> 01:54:25,609
Ang South Korea ba ang humahawak
kaso ko na naman?

1109
01:54:27,152 --> 01:54:32,908
Sabihin sa mga Yankee
Iba na ako this time.

1110
01:54:41,375 --> 01:54:44,586
Oo naman, taya ko.

1111
01:54:47,255 --> 01:54:51,635
Ang iyong ama na si Kim Mo-sul noon
pinatay kasama si Jang Sung-taek,

1112
01:54:54,221 --> 01:54:56,848
at magiging ikaw din
kung ibabalik ka.

1113
01:54:59,267 --> 01:55:01,812
Hindi mo na muling maloloko ang magkabilang panig.

1114
01:55:02,813 --> 01:55:03,980
alam ko yun.

1115
01:55:05,732 --> 01:55:07,067
Kaya ano?

1116
01:55:08,568 --> 01:55:12,447
Hindi ba halata?
Itatapon ko ang beans.

1117
01:55:13,782 --> 01:55:16,993
Sasabihin ko sa kanila lahat ng nalalaman ko.

1118
01:55:18,578 --> 01:55:21,164
Ang Pyongyang account sa China.

1119
01:55:35,262 --> 01:55:36,304
masakit ba?

1120
01:55:38,014 --> 01:55:41,143
Makinig, Agent Park!
anong ginagawa mo

1121
01:55:41,601 --> 01:55:43,603
Tungkulin mong pagsilbihan ako!

1122
01:55:48,775 --> 01:55:51,778
may tanong ako sayo,
masakit ba?

1123
01:55:53,405 --> 01:55:55,740
Park, ikaw anak ng aso!

1124
01:56:17,095 --> 01:56:19,639
Bakit mo ginagawa ito?

1125
01:56:21,308 --> 01:56:23,101
Hindi mo ito magagawa sa akin.

1126
01:56:25,312 --> 01:56:26,480
Bakit hindi?

1127
01:56:29,774 --> 01:56:33,236
Agent Park, nabaliw ka na ba?

1128
01:56:33,612 --> 01:56:35,614
Ikaw! Makinig...

1129
01:56:36,531 --> 01:56:39,451
Alam mo ba kung ano ang ginawa mo?

1130
01:56:44,664 --> 01:56:48,877
Sabi ko sayo, pagbibigyan kita
lahat ng alam ko!

1131
01:56:52,881 --> 01:56:54,591
Hindi ko kailangan.

1132
01:56:59,262 --> 01:57:03,642
Fucking cockroach, how dare you.

1133
01:57:06,478 --> 01:57:07,521
Paul Gray.

1134
01:57:08,772 --> 01:57:10,482
Dalhin mo sa akin si Agent Grey.

1135
01:57:11,191 --> 01:57:13,485
Nagsasayang ako ng oras sayo!

1136
01:57:14,361 --> 01:57:15,904
Kunin mo ako Gray!

1137
01:57:22,118 --> 01:57:24,704
naku...

1138
01:57:25,580 --> 01:57:28,959
Tapos ano? Ano ba!

1139
01:57:29,501 --> 01:57:33,213
ano gusto mo
Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo!

1140
01:57:37,467 --> 01:57:38,468
mamatay.

1141
01:57:41,429 --> 01:57:42,389
ano?

1142
01:57:45,308 --> 01:57:46,309
mamatay.

1143
01:58:02,742 --> 01:58:05,161
Fucking bastard!

1144
01:58:20,552 --> 01:58:22,345
Mamatay, bastos.

1145
02:00:14,332 --> 02:00:16,042
Ang bagay na gusto mo.

1146
02:00:38,231 --> 02:00:40,567
Anong kalokohan ang ginawa mo?
ha?

1147
02:00:43,528 --> 02:00:48,032
Dapat alam mo na ang China ay asar
kay Kim Jong-un dahil sa pagpatay kay Jang Sung-taek.

1148
02:00:49,325 --> 02:00:50,702
Sa tingin mo ba talaga

1149
02:00:51,286 --> 02:00:54,956
hahayaan nilang makapasok ang mga North Korean
ang pera mula sa Chinese account ni Jang?

1150
02:00:58,543 --> 02:01:01,171
Isang walang laman na lata, tanga.

1151
02:01:02,255 --> 02:01:04,674
Nilinis lahat ng Intsik.

1152
02:01:09,721 --> 02:01:12,807
Seryoso, hindi mo alam?

1153
02:01:13,808 --> 02:01:15,852
Paano ka hindi maghihinala sa isang bagay?

1154
02:01:16,394 --> 02:01:18,772
di ba bagay yan
dapat kang mag-alala? ha?

1155
02:01:27,781 --> 02:01:28,782
Simula ngayon

1156
02:01:29,365 --> 02:01:31,117
humarap ka sa sarili mong tae.

1157
02:01:31,868 --> 02:01:33,286
Huwag tumawag para sa tulong.

1158
02:01:35,413 --> 02:01:37,332
Hindi mo pinipirmahan ang aking mga tseke.

1159
02:01:42,045 --> 02:01:44,005
At sa susunod na makita kita,

1160
02:01:45,507 --> 02:01:46,674
pangako ko,

1161
02:01:47,383 --> 02:01:49,552
Sisirain ko yang leeg mo.

1162
02:01:50,470 --> 02:01:51,346
Oo...

1163
02:02:10,114 --> 02:02:12,367
Alisin mo ang kalokohang ito dito, ngayon na!

1164
02:02:15,578 --> 02:02:16,830
Fuck!


